1
00:00:32,826 --> 00:00:39,290
<i>Her şey birdir ve bir de hepsindedir.</i>

2
00:00:39,374 --> 00:00:44,337
<i>Kapıyı açan simyacı
kapı aralığında gerçek bir kabusla karşılaşılır.</i>

3
00:00:50,051 --> 00:00:51,761
Bu taraftan.

4
00:01:10,321 --> 00:01:15,285
Mm-hmm. Araştırma tesisi
sizin için hazırlandı.

5
00:01:15,368 --> 00:01:17,787
Girit ülkesine hoş geldiniz.

6
00:01:17,871 --> 00:01:22,292
Teğmen Atlas, Çavuş Raul,
bu Crichton ailesi.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,501
Onlara güvenli bir yere kadar eşlik edin.

8
00:01:23,585 --> 00:01:24,961
Evet efendim.

9
00:01:25,044 --> 00:01:28,548
Peki ya evimiz? Eve gitmiyor muyuz?

10
00:01:28,631 --> 00:01:31,092
Evimiz yandı.

11
00:01:31,176 --> 00:01:34,012
Artık yeni evimize gidiyoruz.

12
00:01:34,095 --> 00:01:38,349
Üzgünüm. Bir gün, zamanı
anladıklarında gelecekler.

13
00:01:40,894 --> 00:01:42,103
Creta'ya mı kaçıyorsun?

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,939
--Vadiyi terk eder misin?!
--Devam edin, defolup gidin!

15
00:01:45,023 --> 00:01:48,735
Peki ya diğerleri?
Bizimle gelmiyorlar mı?

16
00:01:53,782 --> 00:01:55,325
Julia, bakma!

17
00:02:07,629 --> 00:02:09,130
Ne oldu Julia?

18
00:02:09,214 --> 00:02:12,592
Ah, az önce korkunç bir rüya gördüm.

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,053
Çok geç. Git yatağında uyu.

20
00:02:15,136 --> 00:02:16,763
Mm-hmm.

21
00:02:16,846 --> 00:02:21,142
Kardeşim okuyor musun?
Yine o zor kitaplar mı?

22
00:02:21,226 --> 00:02:22,769
Bu...

23
00:02:22,852 --> 00:02:26,648
Annemle babamın araştırma kayıtları.
Onlara söyleme.

24
00:02:26,731 --> 00:02:29,651
Kardeşim, bu simyayı anlıyor musun?

25
00:02:29,734 --> 00:02:33,571
Evet ediyorum. Bir ara sana da öğreteceğim Julia.

26
00:02:33,655 --> 00:02:36,574
Annem ve babam
inanılmaz bir şey araştırıyorum.

27
00:02:36,658 --> 00:02:40,286
Biliyorum. Büyük güçten bahsediyor, değil mi?

28
00:02:40,370 --> 00:02:42,539
Bundan daha fazlası.

29
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Dünyanın gerçeğinin kilidini açmanın yolu budur.

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,960
Dünyanın gerçeği mi?

31
00:02:47,043 --> 00:02:50,588
Evet. Bunu öğrendiğimizde,
yepyeni bir dünya yaratabiliriz,

32
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
daha önce kimsenin görmediği biri.

33
00:02:55,552 --> 00:02:57,512
Bu sayfa her zaman burada mıydı?

34
00:02:57,595 --> 00:02:59,889
Biraz korkutucu.

35
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
Sorun nedir?

36
00:03:03,268 --> 00:03:05,436
Geç oluyor.

37
00:03:09,816 --> 00:03:11,317
Gidip ne olduğuna bakacağım.

38
00:03:11,401 --> 00:03:13,361
Julia, sen burada kal.

39
00:03:18,575 --> 00:03:20,285
Kardeşim...

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Kardeşim...?

41
00:03:40,722 --> 00:03:43,808
Julia, koş! Acele etmek!

42
00:04:44,494 --> 00:04:46,204
Mutlu hasat festivali!

43
00:04:46,287 --> 00:04:48,331
Beni böyle korkutma, Al!

44
00:04:48,414 --> 00:04:49,791
Beklettiğim için özür dilerim kardeşim.

45
00:04:49,874 --> 00:04:52,585
Bana bunları verdiler
Sandviçi aldığımda.

46
00:04:59,008 --> 00:05:01,636
Ha? O ben değildim.

47
00:05:06,891 --> 00:05:11,437
Bu bir parti için biraz fazla. Hadi gidelim Al.

48
00:05:15,191 --> 00:05:17,652
Ateşi söndürün! Acele etmek!

49
00:05:17,735 --> 00:05:19,737
Yaralıları içeri alın!

50
00:05:20,780 --> 00:05:24,492
O bir canavar! Adam bir canavar.

51
00:05:37,630 --> 00:05:41,759
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun?

52
00:05:41,843 --> 00:05:46,681
Hapishane üniforması
Bir festival kostüm partisi mi?

53
00:06:00,028 --> 00:06:01,863
Kardeşim, o bir simyacı!

54
00:06:01,946 --> 00:06:04,532
Evet. Dikkatli ol, AI.

55
00:06:26,429 --> 00:06:27,388
Çok perişan değil!

56
00:06:27,472 --> 00:06:29,057
Erkek kardeş!

57
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
Şoklar sende işe yaramıyor, değil mi?

58
00:06:39,776 --> 00:06:43,571
--Durun şunu!
--Bu teknik neydi?

59
00:06:43,654 --> 00:06:45,782
--Kardeşim, iyi misin?
--Arkasından AI!

60
00:06:45,865 --> 00:06:47,366
Ancak...

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,290
Direnmenin anlamı yok!

62
00:06:54,373 --> 00:06:56,417
--Ne?!
--Kardeşim...

63
00:06:56,501 --> 00:06:59,879
Hey, şimdi kim olduğumu sanıyorsun?

64
00:07:04,425 --> 00:07:07,178
E-Siz Devlet Simyacısı mısınız?

65
00:07:08,304 --> 00:07:10,765
Çelik bir otomatik posta ayağı...

66
00:07:10,848 --> 00:07:12,725
...ve sağ kol.

67
00:07:12,809 --> 00:07:13,976
Sen...

68
00:07:14,060 --> 00:07:17,063
Evet. Ben...

69
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
...Fullmetal Simyacı!

70
00:07:28,157 --> 00:07:31,369
"Fullmetal Alchemist: Milos'un Kutsal Yıldızı"

71
00:07:36,541 --> 00:07:39,877
Bir simyacı mı? Genel nüfusta mı?

72
00:07:39,961 --> 00:07:42,713
Evet efendim. Kelime şu ki o
parmaklarının derisini ısırdı,

73
00:07:42,797 --> 00:07:45,091
ve dönüşüm çizdi
kendi kanında daireler çiziyor.

74
00:07:45,174 --> 00:07:48,427
Şehir kulübü hapishane hayatı, ha?

75
00:07:48,511 --> 00:07:51,347
Askeri polis tüm ana yolları kapattı.

76
00:07:51,430 --> 00:07:55,017
Ama henüz görülmedi.

77
00:07:55,101 --> 00:07:57,728
Teğmen Hawkeye, arabam mı?

78
00:07:57,812 --> 00:07:59,480
Sizin için hazır efendim.

79
00:08:04,819 --> 00:08:08,197
--Hey!
--Merhaba Albay Mustang.

80
00:08:09,282 --> 00:08:11,325
Burada ne yapıyorlar?

81
00:08:11,409 --> 00:08:14,579
--Edward Elric ve Alphonse Elric.
--Hey, Al, bu acıtıyor, biliyorsun!

82
00:08:14,662 --> 00:08:16,956
--İkisi de görgü tanığı.
--Özür dilerim kardeşim.

83
00:08:19,917 --> 00:08:22,712
Burada gerçekten bir numara yaptı.

84
00:08:23,963 --> 00:08:26,924
Adı Melvin Voyager, 26 yaşında.

85
00:08:27,008 --> 00:08:29,218
Dört buçuk yıl önce,
beş yıl hapis cezası aldı

86
00:08:29,302 --> 00:08:32,805
hırsızlık ve saldırı suçundan
burada hizmet ediyordu.

87
00:08:32,889 --> 00:08:35,433
Beş yıllık cezanın dört buçuk yılı mı?

88
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Evet efendim.

89
00:08:36,893 --> 00:08:40,771
İki ay içinde şartlı tahliyeye çıkması planlanıyordu.

90
00:08:40,855 --> 00:08:43,274
Zaten özgür olmaya çok yakındı.

91
00:08:43,357 --> 00:08:46,444
Ne kadar sabırsız bir adam.

92
00:08:46,527 --> 00:08:51,824
Bu korkunç piç nedendi?
tek kişilik hücreye konulmadı mı? Ah-a-a-a...

93
00:08:51,908 --> 00:08:57,079
Onu tanıyan kimse yoktu
simyayı kullanabilirdi. Öyle değil mi?

94
00:08:57,163 --> 00:09:01,834
Evet. Akşam yemeği yiyorduk
ve radyo dinliyorum.

95
00:09:01,918 --> 00:09:05,796
Ama sonra aniden parmaklarını ısırmaya başladı.

96
00:09:08,925 --> 00:09:14,055
Başlamadan önce ne yapıyordu?
dönüşüm çemberlerini mi çiziyorsunuz?

97
00:09:14,138 --> 00:09:17,099
Gazete okuyordu,
her zaman yaptığı gibi.

98
00:09:24,607 --> 00:09:27,944
Bakmak. Bu da biraz kesilmiş
hasar görmüş olması temiz

99
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
tüm kargaşanın içinde.

100
00:09:32,657 --> 00:09:36,369
Dünkü Central Times'tan bir makale,
akşam baskısı, sayfa 3.

101
00:09:36,452 --> 00:09:38,663
Bu resmi kesmiş, değil mi?

102
00:09:38,746 --> 00:09:40,957
Julia Crichton'u mu?

103
00:09:41,040 --> 00:09:45,586
"Girit'ten gelen yasa dışı göçmenler
Table City'de tutuklandın, öyle mi?

104
00:09:45,670 --> 00:09:47,380
Masa Şehri mi?

105
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Bunu biliyor musun Al?

106
00:09:49,423 --> 00:09:52,051
Sanki bir yerlerde duymuşum gibi geliyor.

107
00:09:52,134 --> 00:09:56,973
Amestris'in batı ucunda bir kasaba.
Creta sınırı boyunca.

108
00:09:58,808 --> 00:10:01,060
Bu nedir? Bir balona benziyor.

109
00:10:01,143 --> 00:10:04,522
Teğmen, iletişime geçin
Table City'deki askeri polis.

110
00:10:04,605 --> 00:10:06,065
Evet efendim.

111
00:10:07,275 --> 00:10:11,404
Yine de o mahkum neden az önce
şu ana kadar sessizce hapiste mi kalacaksınız?

112
00:10:11,487 --> 00:10:15,449
Gücüyle bunu başarabilirdi
herhangi bir zamanda bozuldu.

113
00:10:15,533 --> 00:10:18,869
Tanıdık olmadığından bahsetmiyorum bile
dönüşüm çemberleri.

114
00:10:18,953 --> 00:10:22,623
içerdiğini mi söylüyorsun?
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz simya mı?

115
00:10:22,707 --> 00:10:25,501
Bütün bunlara bir şey daha var.

116
00:10:25,626 --> 00:10:30,006
--Platform 3'teki hızlı tren Table City'e doğru yola çıkıyor
ayrılmak üzereyim... --Hadi, Al! Zaten gidiyorlar!

117
00:10:30,089 --> 00:10:33,467
--Ama biletimiz yok!
--Bununla daha sonra ilgilenebiliriz!

118
00:10:43,853 --> 00:10:50,443
<i>Elimi mavi gökyüzüne doğru uzatıyorum,</i>

119
00:10:50,526 --> 00:10:56,782
<i>aradan bir yaz bulutu görünüyor</i>

120
00:10:59,744 --> 00:11:02,747
Bu batıya ilk gidişimiz değil mi?

121
00:11:02,830 --> 00:11:06,042
Ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
tıpkı oraya vardığımızda olduğu gibi.

122
00:11:06,042 --> 00:11:11,964
<i>Arayın! arkamdan bana,</i>

123
00:11:11,964 --> 00:11:12,423
...bedenlerimizi geri almanın bir yolu.

124
00:11:12,423 --> 00:11:18,971
<i>Bana gülümseyerek bakıyor
her zamankinden daha masum</i>

125
00:11:19,055 --> 00:11:26,228
<i>Ne kadar zaman ve acı çektiğimi merak ediyorum
o günlerin üzerinden geçti</i>

126
00:11:26,312 --> 00:11:29,732
<i>Öyle olsa bile ikimiz</i>

127
00:11:29,732 --> 00:11:33,903
işe gideceğini söyledi
Central City dokuz yıl önce ve ayrıldı.

128
00:11:33,903 --> 00:11:36,947
<i>Yürümeye devam edin, aramaya devam edin</i>

129
00:11:36,947 --> 00:11:37,531
O zamandan beri kimse ondan haber alamadı.
Onun da akrabası yok.

130
00:11:37,531 --> 00:11:44,038
<i>Çıplak ayakla yarışmak,
ikimiz de birbirimize gülümsüyoruz</i>

131
00:11:44,121 --> 00:11:51,379
<i>Geriye dönüp baktığımızda geleceğimizin
uzak anılarda iz sürdü</i>

132
00:11:51,379 --> 00:11:52,546
Bu muhteşem! Bakmak!

133
00:11:52,546 --> 00:11:58,594
<i>Gözlerime yansıyanlar
gözlerine yansıyor</i>

134
00:11:58,594 --> 00:11:59,804
Ah! Mükemmel!

135
00:11:59,804 --> 00:12:01,889
<i>Rüzgar yanağımı okşuyor,</i>

136
00:12:01,972 --> 00:12:09,730
<i>sanki aynı şey olmaları gerektiğini söylüyormuş gibi</i>

137
00:12:09,730 --> 00:12:10,940
Evet...

138
00:12:12,274 --> 00:12:14,652
Burası Table City, değil mi?

139
00:12:14,735 --> 00:12:16,946
Çok sıradışı bir kasaba.

140
00:12:19,657 --> 00:12:23,744
Giriş izinlerinizi görmem gerekecek, lütfen.

141
00:12:23,828 --> 00:12:25,955
İzin istiyor. Ne yapıyoruz?

142
00:12:26,038 --> 00:12:28,582
Sınır kasabaları çok acı verici.

143
00:12:28,666 --> 00:12:32,044
Creta'ya bile gitmiyoruz.

144
00:12:32,128 --> 00:12:34,463
Şehirdeki işiniz nedir?

145
00:12:34,547 --> 00:12:37,883
Kızımın yeni çocuğu oldu.

146
00:12:37,967 --> 00:12:40,594
Tebriklerimi sunabilir miyim?

147
00:12:50,146 --> 00:12:52,440
Oldukça iyi hareket ediyorlar, değil mi?

148
00:12:55,818 --> 00:12:57,987
Soru sorulmadı değil mi?

149
00:12:58,070 --> 00:12:59,905
Bunlar Giritli casuslar.

150
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
İzinleriniz lütfen.

151
00:13:02,241 --> 00:13:03,701
İzinlerimiz yok.

152
00:13:03,784 --> 00:13:06,787
--Ne?
--Bununla ilgilenmen gerekecek.

153
00:13:07,913 --> 00:13:09,623
Bu nedir?

154
00:13:09,707 --> 00:13:12,042
Siz Devlet Simyacısı mısınız efendim?

155
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
Bu çocuk bir Amestrisian Köpeği mi?

156
00:13:16,922 --> 00:13:18,883
Lütfen bana izin belgesini göster.

157
00:13:30,394 --> 00:13:32,188
--Al!
--Mm-hmm!

158
00:13:34,356 --> 00:13:36,734
Geri çekil yoksa ateş edeceğim!

159
00:13:39,278 --> 00:13:42,156
Bu tür bir müdahaleye ihtiyacım yok!

160
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
Kimera mı?

161
00:13:59,048 --> 00:14:01,509
--Neden?!
--l-bu bir canavar!

162
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Seninle hiçbir işim yok.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,144
Ne planlıyor?

164
00:14:14,939 --> 00:14:15,940
--Treni durdurun!
--Hadi gidelim!

165
00:14:16,023 --> 00:14:17,858
--Gemide bir canavar var!
--Mm-hmm!

166
00:14:17,942 --> 00:14:20,361
--Ne?
--Acil durum durdurma!

167
00:14:21,862 --> 00:14:24,907
Fren yapmak için henüz çok erken.

168
00:14:43,092 --> 00:14:45,553
Al, treni durdur!

169
00:14:48,264 --> 00:14:50,599
Bay Chimera, yalnız mı seyahat ediyorsunuz?

170
00:14:53,519 --> 00:14:57,690
Otomatik posta, öyle mi? Yapmalısın
Fullmetal Simyacı olun.

171
00:14:57,773 --> 00:15:00,609
Dostum, yıldız olmak zor.

172
00:15:00,693 --> 00:15:02,570
Amacınız nedir?

173
00:15:05,489 --> 00:15:07,032
Ne?

174
00:15:31,140 --> 00:15:33,601
Tch, daha da fazla parazit.

175
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
Bu nedir?

176
00:15:42,693 --> 00:15:43,902
Al, nasıl gidiyor?

177
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Ben bu işin üzerindeyim!

178
00:15:45,321 --> 00:15:48,949
Bu kazan...
Basınç göstergesi... Silindirler...

179
00:15:49,033 --> 00:15:50,576
Fren...?

180
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Ne yapıyorsun Al?

181
00:16:09,094 --> 00:16:11,555
Buradalar! Kara Yarasalar!

182
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
Acil durum! Treni durdurun!

183
00:16:45,547 --> 00:16:47,341
Sen kimsin?!

184
00:16:53,806 --> 00:16:55,349
Kenara çekilin.

185
00:16:55,432 --> 00:16:58,310
O düşmanımız ve o bir simyacı!

186
00:16:58,394 --> 00:17:00,938
--Seni kurtarmak için buradayız.
--Teşekkürler.

187
00:17:02,898 --> 00:17:04,400
Bu bir tuzak!

188
00:17:09,488 --> 00:17:12,825
Bir tuzak mı? Yoluma çık, olur mu?

189
00:17:18,122 --> 00:17:19,665
Bu o!

190
00:17:20,916 --> 00:17:22,459
Seni buldum!

191
00:17:22,543 --> 00:17:24,878
Beni karşılamaya geldiğiniz için size teşekkür etmeliyim!

192
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
Uzun zamandır görüşemedik!

193
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Seni bekliyordum!

194
00:17:44,523 --> 00:17:47,484
Bunları nereden öğrendin
dönüşüm çemberleri mi?

195
00:17:53,699 --> 00:17:55,701
Ahh! İstasyon!

196
00:17:56,952 --> 00:17:59,788
Bu sorun olmaya başlıyor.

197
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
Eğer bir şey yapmazsam,
istasyona saldıracağız!

198
00:18:12,342 --> 00:18:13,761
--Al!
--Frenler çalışmıyor.

199
00:18:13,844 --> 00:18:16,263
Bizi durdurmak için ne gerekiyorsa yapın!

200
00:18:29,401 --> 00:18:31,570
Vuracağız!

201
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
Kahretsin!

202
00:18:54,510 --> 00:18:56,053
İyi misin Al?

203
00:18:56,136 --> 00:18:57,221
Mm-hmm.

204
00:18:57,304 --> 00:18:59,223
Bu o! Ondan sonra!

205
00:19:00,641 --> 00:19:03,227
İstilacı Kara Yarasalar
Table City İstasyonu'ndan ayrılıyor

206
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
ve güneybatıya doğru hareket halindeler!

207
00:19:05,354 --> 00:19:06,814
Yine o adamlar mı?

208
00:19:06,897 --> 00:19:08,816
Kardeşim, orada!

209
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Kaçak mahkum olduğuna inandığımız adam

210
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
görünüşe göre o tarafa da gidiyor!

211
00:19:13,570 --> 00:19:16,031
--Dikkat!
--Millet koşun!

212
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Hey, yasadışı yollardan girenler nerede?

213
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Nerede tutuluyorlar?

214
00:19:22,746 --> 00:19:26,625
Batı kubbesi.
Merkezi ortak alanların hemen yanında.

215
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
O tarafta!

216
00:19:28,502 --> 00:19:32,589
Kara Yarasalar uçuyor
merkezi ortak alanların üzerindeki hava!

217
00:19:32,673 --> 00:19:35,968
yöneldiklerine inanıyoruz
batı kubbesi için!

218
00:19:41,849 --> 00:19:43,433
Ah, kahretsin!

219
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Kontrolden çıktılar!

220
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Erkek kardeş!

221
00:20:00,450 --> 00:20:02,077
O piç!

222
00:20:02,160 --> 00:20:04,413
Mahkûmları serbest bırakıyor!

223
00:20:11,712 --> 00:20:13,547
Bu gazetedeki kız!

224
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Julia Crichton!

225
00:20:26,268 --> 00:20:27,728
Vay...!

226
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
--Julia!
--Miranda!

227
00:20:34,776 --> 00:20:37,029
Onlarla birlikte mi?

228
00:20:45,287 --> 00:20:46,914
Boyunda ne acı var.

229
00:21:00,510 --> 00:21:02,930
Dur bakalım, seni kaçak serseri!

230
00:21:04,765 --> 00:21:06,308
Yine mi sen?

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,273
Al, sen kızın peşinden git.

232
00:21:13,357 --> 00:21:15,067
Elbette!

233
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Al!

234
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Julia!

235
00:22:33,061 --> 00:22:35,480
Hayır, hareket etme.

236
00:22:40,402 --> 00:22:41,945
Ah, hayır!

237
00:22:44,740 --> 00:22:46,283
Al!

238
00:23:25,530 --> 00:23:27,157
Kızı bize geri verin!

239
00:23:27,240 --> 00:23:29,201
Sen kimsin?!

240
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Kendinizi öldürtmek mi istiyorsunuz?

241
00:23:31,787 --> 00:23:34,956
Bunu sormadan önce etrafınıza iyice bakın.

242
00:23:35,040 --> 00:23:39,711
Bu çok kötü, değil mi? Bu vadi bizim bölgemiz.

243
00:23:39,795 --> 00:23:43,173
Şimdi kızı bize geri verir misin?

244
00:23:43,256 --> 00:23:44,466
Bırak beni!

245
00:23:44,549 --> 00:23:47,385
Sakin ol Julia.

246
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
--Sen kimsin?
--Kıpırdama!

247
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
Yeter ki kafamı alayım.

248
00:23:53,225 --> 00:23:56,269
--Boş bir adam...!
--H-O bir canavar!

249
00:24:00,398 --> 00:24:03,944
Tanrı'nın alanına girdin, öyle mi?

250
00:24:04,027 --> 00:24:07,906
Onun ruhunu kastetmiyorsun
zırha bağlı mı?

251
00:24:07,989 --> 00:24:12,661
Birlikte olduğun diğer simyacı
otomatik postayla donatılmıştı, değil mi?

252
00:24:12,744 --> 00:24:16,289
Cesetlerinizi aldırdınız
senden diğer tarafa.

253
00:24:16,373 --> 00:24:18,542
Bunu nereden biliyorsun?

254
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
Annem ve babam simya araştırmacılarıydı.

255
00:24:21,878 --> 00:24:26,258
Bu ikisinin hiç şüphesi yok
hakikatin kapısını gördü.

256
00:24:26,341 --> 00:24:28,635
Sakın bana sen...

257
00:24:28,718 --> 00:24:32,055
Bu dönüşümü miras aldım
babamın çemberi.

258
00:24:32,139 --> 00:24:35,308
Bunu diğerini annemden aldım.

259
00:24:35,392 --> 00:24:39,396
Adım Ashleigh Crichton.

260
00:24:39,479 --> 00:24:41,022
Ashleigh'mi?

261
00:24:42,649 --> 00:24:45,777
Gerçekten sen misin kardeşim Ashleigh?

262
00:24:45,861 --> 00:24:49,739
Gittiğim için üzgünüm Julia.
bu kadar uzun süre tek başınasın.

263
00:24:49,823 --> 00:24:52,075
Lütfen ağabeyini bağışla.

264
00:24:57,914 --> 00:24:59,875
Lanet olsun...

265
00:24:59,958 --> 00:25:02,335
Peki neler oluyor?

266
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
Sen Fullmetal Alchemist'sin, değil mi?

267
00:25:05,839 --> 00:25:08,800
Sizi Albay Mustang'dan duydum.

268
00:25:08,884 --> 00:25:12,596
Ben Binbaşı Peter Soyuz.
Burada şehrin sorumlusu.

269
00:25:14,598 --> 00:25:16,725
Vadiye inen yol nerede?

270
00:25:16,808 --> 00:25:19,436
Sınırı geçip Girit'e geçmeyi mi planlıyorsunuz?

271
00:25:19,519 --> 00:25:21,730
O vadinin Creta olduğunu mu söylüyorsun?

272
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
Ölüm Kanyonu yer değil
herkesin ayak basması için.

273
00:25:26,109 --> 00:25:31,448
Anladım. Bu vadi ne
balonun etrafını sarıyor, öyle mi?

274
00:25:31,531 --> 00:25:34,117
Vadi tabanı hiçbir şey değil
ama bir çöp yuvası,

275
00:25:34,201 --> 00:25:36,828
bulaşıcı hastalıklar ve suçlular.

276
00:25:36,912 --> 00:25:39,915
O grup kimdi
gökten daha önce mi çıktın?

277
00:25:39,998 --> 00:25:44,085
Terör örgütü olan
Table City'i ele geçirmeyi planlıyor.

278
00:25:44,169 --> 00:25:47,505
Kendilerine Kara Yarasalar diyorlar.

279
00:25:47,589 --> 00:25:50,675
Yanlış bilgi veren sen misin

280
00:25:50,759 --> 00:25:53,511
dışarı kadar eşlik etme konusunda
Yasadışı göçmenler burada mı?

281
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
Ve biz çok yakındık
hepsini de yuvarlıyoruz.

282
00:25:57,224 --> 00:26:00,894
Bu neden kaçan mahkum
Simyacı kızın peşinden buraya mı geldi?

283
00:26:00,977 --> 00:26:04,898
Albay muhtemelen bunu araştırıyor.

284
00:26:11,488 --> 00:26:13,406
Kendinize dikkat ettiğinizden emin olun.

285
00:26:13,490 --> 00:26:16,034
Girit gizli polisine de dikkat edin.

286
00:26:16,117 --> 00:26:18,203
Onlara selamlarımı ileteceğim.

287
00:26:22,374 --> 00:26:23,833
--Bu ne?
--Bir zırh giyiyor...

288
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
--Bu adam çok büyük.
--Amestris'ten mi geldi?

289
00:26:25,168 --> 00:26:26,127
--Korkuyorum.
--Sorun değil.

290
00:26:26,211 --> 00:26:27,504
--Julia geri döndü!
--Julia!

291
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
--Başarılıydılar!
--Ben Julia!

292
00:26:29,005 --> 00:26:31,091
--Çok şükür güvendesin.
--Tekrar hoş geldin Julia!

293
00:26:31,174 --> 00:26:34,010
Evdeyim. İlginiz için teşekkürler.

294
00:26:35,845 --> 00:26:39,599
Benim için endişelenmene sebep olduğum için üzgünüm.
Artık her şey yolunda.

295
00:26:39,683 --> 00:26:43,061
Söylesene Julia, yapacak mısın?
bize yine okulda ders mi öğreteceksin?

296
00:26:43,144 --> 00:26:46,439
Biraz daha bekle, tamam mı?
Söz veriyorum, geri döneceğim.

297
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
Poros Dağı ve Milos Tepesi...

298
00:26:58,118 --> 00:27:01,162
Milosluların kutsal toprakları,
eski zamanlardan beri, öyle mi?

299
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
İçeri gelin.

300
00:27:04,666 --> 00:27:07,085
Merhaba Albay!

301
00:27:07,168 --> 00:27:08,420
Şarap mı?

302
00:27:08,503 --> 00:27:10,130
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

303
00:27:10,213 --> 00:27:14,551
Burası sivillere uygun bir yer değil.

304
00:27:14,634 --> 00:27:17,012
Ed'in otomatik postasını kontrol etmeye geldim.

305
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
Sağ kolunun uyuştuğunu söyledi.

306
00:27:19,389 --> 00:27:22,017
Ama Ed ve Al ortalıkta yok.

307
00:27:22,100 --> 00:27:24,728
Belki yanınızdadırlar diye düşündüm Albay.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,105
Ed'in pek arkadaşı yok.

309
00:27:27,188 --> 00:27:32,110
Ben onun arkadaşlarından biri değilim.
Üstelik son derece formdaydı.

310
00:27:32,193 --> 00:27:34,279
Ha? Söylemiyorsun.

311
00:27:34,362 --> 00:27:37,032
Albay! Ah, Winry...

312
00:27:37,115 --> 00:27:39,367
Geldiğim için kusura bakmayın Rıza Hanım.

313
00:27:39,451 --> 00:27:42,203
Ne oldu Teğmen?

314
00:27:42,287 --> 00:27:44,998
Bir rapor var ki
Merkezden ekspres tren

315
00:27:45,081 --> 00:27:47,375
Table City İstasyonunda kaza geçirdi.

316
00:27:47,459 --> 00:27:49,252
O aptal.

317
00:27:49,336 --> 00:27:52,172
Ed gidip bir şeyler mi yaptı?

318
00:27:52,255 --> 00:27:54,799
Albay, acil haberler.

319
00:27:54,883 --> 00:27:56,926
Az önce Creta'dan resmi bir talep aldık

320
00:27:57,010 --> 00:27:59,679
Diplomatik kanallar aracılığıyla,
bir suçluyu teslim etmemizi istiyor.

321
00:27:59,763 --> 00:28:01,681
Bir suçlu mu dedin?

322
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
Yasadışı olanlar arasında olduğunu söylüyorlar
Table City'de göçmenler tutuklandı

323
00:28:04,559 --> 00:28:08,271
Creta'nın arananlar listesindeki biri.

324
00:28:08,355 --> 00:28:09,939
İsim?

325
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
Julia Crichton, 16 yaşında bir kız.

326
00:28:21,159 --> 00:28:24,162
Vay, bir mağarada saklanma yeri.

327
00:28:24,245 --> 00:28:27,999
Bunun için üzgünüm.
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordun.

328
00:28:28,083 --> 00:28:30,168
Sorun değil. Bana aldırma...

329
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
Kardeşini tekrar görebildiğine sevindim.

330
00:28:33,046 --> 00:28:37,217
Söylesene Julia, Miranda neden
Bu canavarı buraya mı getiriyorsun?

331
00:28:37,300 --> 00:28:39,135
Kes şunu Tony.

332
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Lütfen onun davranışlarını bağışlayın.

333
00:28:41,471 --> 00:28:45,517
Bu insanlar hâlâ Allah'ın mülkünden habersizdirler.

334
00:28:45,600 --> 00:28:48,186
Sorun değil. Ben buna alışkınım.

335
00:28:48,269 --> 00:28:50,563
Bay... Bay AI...

336
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
Alphonse'du bu. Alphonse Elric.

337
00:28:53,441 --> 00:28:57,612
Elric mi? Amestris'in Elric kardeşleri gibi mi?

338
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Bizi tanıyor musun?

339
00:28:59,781 --> 00:29:04,452
nasıl olduğunu duydum
simyanın her türünü inceledim.

340
00:29:04,536 --> 00:29:06,079
Evet.

341
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
Bay Alphonse,

342
00:29:08,623 --> 00:29:14,462
tabuyu ihlal ettiğin doğru mu
insan dönüşümüne karşı mı?

343
00:29:14,546 --> 00:29:16,965
Bunu neden bilmek istiyorsun?

344
00:29:18,216 --> 00:29:23,721
Annem ve babam araştırıyordu.
mitolojiye dayalı simya.

345
00:29:23,805 --> 00:29:27,475
Gerçeği anlayanlar
ve kapıyı açabilirler

346
00:29:27,559 --> 00:29:30,478
serbestçe kontrol edebilecek
toprağın gücü.

347
00:29:30,562 --> 00:29:34,732
bana bunun böyle olduğu söylendi
Milos mitleri bunu söylüyor.

348
00:29:34,816 --> 00:29:37,694
Milos mitleri mi?

349
00:29:37,777 --> 00:29:42,115
Magma denilen bir kuvvet var
topraktan akıyor.

350
00:29:42,198 --> 00:29:45,743
Bu kuvveti enerji olarak yukarı çekebilirsiniz,
büyük bir güce ulaşmak.

351
00:29:45,827 --> 00:29:49,581
Milos efsanesi budur.

352
00:29:49,664 --> 00:29:51,416
Lütfen söyle bana

353
00:29:51,499 --> 00:29:55,211
eğer tabuyu yıktıysan
insan dönüşümü gerçekleştiriyor,

354
00:29:55,295 --> 00:29:58,506
o zaman görmüş olmalısın
gerçeğin kapısı değil mi?

355
00:29:58,590 --> 00:30:03,136
Ölen annemizi tekrar görmek istiyorduk.

356
00:30:18,693 --> 00:30:20,778
Yapmamalısın Julia.

357
00:30:20,862 --> 00:30:23,865
Eğer tabuyu ihlal edersen,
ödülü alacağınızdan emin olabilirsiniz.

358
00:30:23,948 --> 00:30:25,909
Bizim yaptığımız gibi.

359
00:30:25,992 --> 00:30:28,411
Eğer vatanımızı geri alacaksak,

360
00:30:28,495 --> 00:30:31,080
büyük bir güce ihtiyacımız var.

361
00:30:34,501 --> 00:30:37,879
Bana söylediğiniz için teşekkür ederim Bay Alphonse.

362
00:30:37,962 --> 00:30:40,423
Seni almaya bakacağım
hemen buradan;

363
00:30:40,507 --> 00:30:42,675
biraz daha dayan.

364
00:30:49,682 --> 00:30:53,019
Şunu söylemeliyim ki burası kötü kokuyor.

365
00:30:57,649 --> 00:31:01,528
Hey, şimdi çöpünü atıyorum
komşunun ülkesinde mi?

366
00:31:07,116 --> 00:31:11,621
Ben Miranda'yım. Senin hakkındaki her şeyi Julia'dan duydum.

367
00:31:11,704 --> 00:31:13,957
Seni canlı gördüğümü hayal et.

368
00:31:14,040 --> 00:31:16,584
Gerçekten biraz performans sergiliyorsun
inanılmaz simya, değil mi?

369
00:31:16,668 --> 00:31:19,170
Kendinize Kara Yarasalar demeniz iyi olur.

370
00:31:19,254 --> 00:31:22,382
Hiçbir şey yapmayan sana yakışıyor
ama amaçsızca çırpınıyorum

371
00:31:22,465 --> 00:31:25,260
büyük uluslar arasında
Creta ve Amestris.

372
00:31:25,343 --> 00:31:26,386
Neydi o?

373
00:31:26,469 --> 00:31:27,762
Alan...

374
00:31:27,845 --> 00:31:31,140
Evet. Biz yarasayız
başka yaşama şansı olmayanlar

375
00:31:31,224 --> 00:31:33,643
bu mağaralara tutunmak dışında.

376
00:31:33,726 --> 00:31:37,063
İşte tam da bu yüzden güçlü bir güce ihtiyacımız var.

377
00:31:37,146 --> 00:31:40,817
Gücünüzden yararlanmak istiyoruz.
kutsal topraklarımızı geri almak için--

378
00:31:42,277 --> 00:31:45,655
Sorularıma cevap verdi.
Lütfen onu serbest bırakın.

379
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Nasıl gitti?

380
00:31:46,823 --> 00:31:50,076
Aynen dediğin gibi kardeşim.
İnsanı dönüştürmeye çalıştılar

381
00:31:50,159 --> 00:31:53,162
Çünkü rahmetli annelerini görmek istiyorlardı.

382
00:31:54,330 --> 00:31:57,625
Dr. Crichton haklıydı.

383
00:31:57,709 --> 00:32:00,545
Gerçeğin kapısı mevcuttur.

384
00:32:00,628 --> 00:32:05,174
Ancak bunun sonucunda bedenini kaybetti.

385
00:32:05,258 --> 00:32:09,304
Gerçekten tehlikeli
hakikatin kapısını aç.

386
00:32:09,387 --> 00:32:12,390
Ama büyük bir güce yaklaşabiliriz.

387
00:32:12,473 --> 00:32:16,394
Hmph. Tanrı'nın alanına karışmak saçmadır.

388
00:32:16,477 --> 00:32:21,482
Neden?! Nasıl yapılacağını bilseydim,
Yapardım! Annemi ve babamı getirmek için...

389
00:32:21,566 --> 00:32:23,484
Julia!

390
00:32:23,568 --> 00:32:27,614
Onları gördün. Umurunda değil
eğer sonun onlar gibi olursa?

391
00:32:27,697 --> 00:32:31,659
Milos'un geri dönmesini istiyorum
barış içinde bir ulus olmaya!

392
00:32:31,743 --> 00:32:34,037
Hadi, bize yardım et.

393
00:32:34,120 --> 00:32:37,582
Unuttun mu? Vadi tabanı milleti

394
00:32:37,665 --> 00:32:40,918
bizi küçümsedi ve hain olarak nitelendirdi.

395
00:32:41,002 --> 00:32:45,381
Sonuç olarak ailemiz riske girmek zorunda kaldı.
Creta'ya taşınmak bizim güvenliğimiz.

396
00:32:45,465 --> 00:32:48,801
Evet, bunu biliyorum. Öyleyse neden?

397
00:32:48,885 --> 00:32:51,846
Annem ve babam neden öldürülmek zorunda kaldı?

398
00:32:51,929 --> 00:32:55,433
Ailemiz Creta tarafından kabul edildikten sonra mı?

399
00:33:03,691 --> 00:33:07,445
Annemiz ve babamız vardı
kurt Kimeralar tarafından öldürüldü.

400
00:33:07,528 --> 00:33:09,781
Girit ordusu tarafından gönderildiler.

401
00:33:11,699 --> 00:33:13,826
Yanlarına geldiğimde,

402
00:33:13,910 --> 00:33:18,373
ebeveynlerimiz zaten
bir kurt Chimera tarafından saldırıya uğradı.

403
00:33:18,456 --> 00:33:21,292
Laboratuvarı altüst etti

404
00:33:21,376 --> 00:33:23,753
sanki bir şey arıyordu.

405
00:33:23,836 --> 00:33:28,091
Aradığı şey şuydu
elimde tuttuğum kitap...

406
00:33:28,174 --> 00:33:31,594
ebeveynlerimizin el yazısı araştırma notları.

407
00:33:31,678 --> 00:33:35,973
Julia'yı aldım ve çaresizce kaçtım.

408
00:33:36,057 --> 00:33:40,019
Ama kurt Kimeralar kokumuzu takip etti.

409
00:33:40,103 --> 00:33:42,355
Kaçamayacağıma karar verdiğimde,

410
00:33:42,438 --> 00:33:46,943
Julia'yı bir ağacın arkasına sakladım.
ve uçuruma doğru yöneldim.

411
00:33:47,026 --> 00:33:50,279
Daha sonra Girit ordusu tarafından kuşatıldım.

412
00:33:50,363 --> 00:33:52,240
ve vadi tabanına düştü.

413
00:33:55,201 --> 00:33:59,997
Mucizevi bir şekilde kurtuldum
hayatım ve Amestris'e sızdım.

414
00:34:00,081 --> 00:34:03,543
Ama beni aralıksız takip ettiler.

415
00:34:03,626 --> 00:34:07,964
Annemin tüm sonuçlarını inceledim
ve babamın kafamdaki araştırması,

416
00:34:08,047 --> 00:34:09,966
ve suç işledi.

417
00:34:10,049 --> 00:34:12,719
Amestris'in dev hapishanelerine girseydim,

418
00:34:12,802 --> 00:34:16,556
Onlardan kaçabilirdim.
Benim düşüncem buydu.

419
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
Bu doğru mu?

420
00:34:18,808 --> 00:34:23,104
Ve sonra, tam ben oradayken
seni kurtarmayı düşünüyorum

421
00:34:23,187 --> 00:34:25,022
Creta'da olması gereken sen,

422
00:34:25,106 --> 00:34:28,985
yasadışı bir şekilde içeri girdiniz
Bir nedenden dolayı Amestris.

423
00:34:29,068 --> 00:34:32,822
Belki sen öylesindir diye düşündüm
vadi sakinleri tarafından kullanılıyor!

424
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Bu doğru değil!

425
00:34:35,575 --> 00:34:39,162
Bu olay olduktan sonra ben
Girit ordusu tarafından alındı.

426
00:34:39,245 --> 00:34:42,457
Ordu beni iyice sorguladı.

427
00:34:42,540 --> 00:34:44,959
ve netleştiğinde
hiçbir şey bilmediğimi,

428
00:34:45,042 --> 00:34:49,005
dilediğimi yapmam için beni bu vadiye attılar.

429
00:34:49,088 --> 00:34:53,718
Vadideki insanlardan yardım aldım.
ve hayatta kalmayı başardı.

430
00:34:53,801 --> 00:34:58,514
Ve şimdi, çünkü bende var
onlarla aynı fikirleri

431
00:34:58,598 --> 00:35:00,391
onlarla çalıştığımı.

432
00:35:00,475 --> 00:35:03,811
Kardeşim, eskiden oynardın
biz çocukken onları.

433
00:35:03,895 --> 00:35:07,106
Geçmişi hatırlamak istemiyorum.

434
00:35:07,190 --> 00:35:10,443
Siz de kutsal toprakların simyasının peşinde misiniz?

435
00:35:10,526 --> 00:35:13,571
Bu bir basamaktan başka bir şey değil.

436
00:35:13,654 --> 00:35:16,324
Tek amacımız var:

437
00:35:16,407 --> 00:35:18,910
Milos'un bağımsızlığı.

438
00:35:20,369 --> 00:35:22,580
Kazanmamızın hiçbir yolu yok
Creta veya Amestris'e karşı

439
00:35:22,663 --> 00:35:25,333
gücümüzle ya da sayımızla.

440
00:35:25,416 --> 00:35:28,586
Seçebileceğimiz sadece iki yol var.

441
00:35:28,669 --> 00:35:30,588
Ya tabuyu ihlal edebiliriz
insan dönüşümü gerçekleştiriyor,

442
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
ve hakikatin kapısını aç,

443
00:35:32,632 --> 00:35:35,885
ya da geri alabiliriz
kutsal toprakların simyası.

444
00:35:35,968 --> 00:35:39,639
İkisinden birini yapmalıyız
ve büyük bir güç kazan--

445
00:35:39,722 --> 00:35:44,519
magmayı kontrol etme gücü
toprağın içinde gizli.

446
00:35:44,602 --> 00:35:47,855
Oynamak için elimizde bir koz olması lazım.

447
00:35:49,065 --> 00:35:51,400
Profesör neyi ortaya çıkardı?

448
00:35:51,484 --> 00:35:54,195
Creta da aynı sırrın peşindedir.

449
00:35:55,238 --> 00:35:57,615
Bir şeyler yapmayı planlıyorlar.

450
00:36:04,163 --> 00:36:09,293
Hey, kocaman bir takım elbise var mıydı?
Buraya düşen zırh mı?

451
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
Bunların nesi var?

452
00:36:13,214 --> 00:36:18,636
O piç. bana mı söylüyor
geri dönmemek mi? İşe yaramaz bir twit.

453
00:36:18,719 --> 00:36:20,429
Al!

454
00:36:20,513 --> 00:36:23,641
Hey! Neredesin?!

455
00:36:25,977 --> 00:36:29,105
Umarım ona hurda muamelesi yapılmıyordur.

456
00:36:39,198 --> 00:36:41,576
Hala senden daha çok şey saklanıyor, değil mi?

457
00:36:47,248 --> 00:36:50,751
Beni liderinizin olduğu yere götürün!

458
00:36:50,835 --> 00:36:53,379
Kaçan mahkum vadide mi?

459
00:36:53,462 --> 00:36:57,925
Evet efendim. Kızla birlikte o da düştü.

460
00:36:58,009 --> 00:37:00,219
Julia Crichton olduğundan emin misin?

461
00:37:00,303 --> 00:37:02,179
En azından fotoğrafta gördüğüm kadarıyla.

462
00:37:02,263 --> 00:37:06,517
Ne fiyasko. Sizce
Giritliler buna inanacak mı?

463
00:37:06,601 --> 00:37:09,061
Ama efendim, gerçek bu.

464
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Fullmetal ne yapıyor?

465
00:37:10,897 --> 00:37:13,566
Girit vadisinin tabanına indi.

466
00:37:13,649 --> 00:37:16,027
Kardeşine yardım etmekle ilgili bir şeyler söyledi.

467
00:37:16,110 --> 00:37:18,112
Bu çok saçma.

468
00:37:22,074 --> 00:37:23,618
Kırbaç yiyici.

469
00:37:23,701 --> 00:37:26,787
Ed ve Al'e bir şey mi oldu, ha?

470
00:37:28,956 --> 00:37:32,960
Rıza Hanım, Table City nerede?

471
00:37:41,344 --> 00:37:45,598
Bu vadide yaşayabildiğinize şaşırdım.

472
00:37:45,681 --> 00:37:48,059
Zırhlı adamla arkadaş mısın?

473
00:37:48,142 --> 00:37:49,477
Bunu söyleyebilirsin.

474
00:37:49,560 --> 00:37:50,895
Amestrisian Köpeği misiniz?

475
00:37:50,978 --> 00:37:53,397
Bu uzun bir hikaye.

476
00:37:53,481 --> 00:37:56,359
Kutsal toprakları mutlaka geri alacağız.

477
00:37:56,442 --> 00:37:58,986
Kutsal topraklar, yani Masa Şehri mi?

478
00:37:59,070 --> 00:38:01,030
Adı Milos Tepesi!

479
00:38:02,615 --> 00:38:04,992
Girit tarafındaki Poros Dağı dahil,

480
00:38:05,076 --> 00:38:10,206
burası biz Milosluların yaşadığı ülke
3000 yıldır yaşıyorlar.

481
00:38:10,289 --> 00:38:13,000
Kutsallığına nasıl izin verdin?
toprak senden uzaklaşıyor mu?

482
00:38:13,084 --> 00:38:16,253
Bilmiyor musun?

483
00:38:16,337 --> 00:38:19,632
Milos, Girit tarafından zorla ilhak edildi.

484
00:38:19,715 --> 00:38:22,468
Sonra siz Amestris'ten geldiniz,

485
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
sana güvenebileceğimizi söyledi.

486
00:38:26,389 --> 00:38:29,016
Siz askerler getirilir getirilmez,

487
00:38:29,100 --> 00:38:33,521
vadi savaş alanına dönüştü
ve kutsal tepemizi ele geçirdin.

488
00:38:33,604 --> 00:38:37,149
İşte o zaman annem ve babamın ikisi de öldürüldü.

489
00:38:45,741 --> 00:38:48,703
Keşke yüksek sesle ağlamayı sormasaydım.

490
00:38:55,209 --> 00:38:57,378
Bunun için bana biraz daha ver, olur mu?

491
00:38:57,461 --> 00:39:01,799
--Çelik ve cam. Sana daha fazlasını veremem.
--Pedro! Julia'nın döndüğü doğru mu?

492
00:39:01,882 --> 00:39:04,677
Evet. Daha önceki tüm bu kargaşayı hatırlıyor musun?

493
00:39:04,760 --> 00:39:07,346
--Hey!
--Özür dilerim, özür dilerim.

494
00:39:10,182 --> 00:39:12,101
Muhteşem!

495
00:39:12,184 --> 00:39:13,978
Ne istiyorsun ihtiyar?

496
00:39:14,061 --> 00:39:18,274
Benim adım Gonzales. Nerede
nereden geliyorsun? Bu kolu kim yaptı?

497
00:39:18,357 --> 00:39:20,985
Ha? Bir çocukluk arkadaşım...

498
00:39:21,068 --> 00:39:22,820
Hey, ihtiyar!

499
00:39:35,958 --> 00:39:39,170
Yaşlı adam, sen otomatik posta mühendisi misin?

500
00:39:39,253 --> 00:39:41,088
Yaşlı adam Gon, burada işin bitmedi.

501
00:39:41,172 --> 00:39:43,424
Ah, benim hatam, benim hatam.

502
00:39:45,593 --> 00:39:49,263
Sinirleri yeniden bağlayacağım.
Şimdi onu sıkı tutun.

503
00:39:49,346 --> 00:39:51,474
--Hazır? İşte gidiyor.
--Evet.

504
00:39:51,557 --> 00:39:54,769
Hazır, ayarla...

505
00:39:54,852 --> 00:39:57,313
Yaşlı adam, biraz fazla kaba davranıyorsun.

506
00:39:57,396 --> 00:40:00,524
Hmph, kırmaya devam ediyorsun
Rehabilitasyonunuz sırasında.

507
00:40:00,608 --> 00:40:02,693
Sonunda olmayacaksın
üzerinde durabilmek.

508
00:40:02,777 --> 00:40:04,236
Paran olduğunda bana ödeyebilirsin.

509
00:40:04,320 --> 00:40:05,905
Teşekkürler Yaşlı Adam Gon.

510
00:40:05,988 --> 00:40:08,532
Elbette burada çok sayıda yaralı var.

511
00:40:08,616 --> 00:40:10,659
Pek çok göçük yaşandı.

512
00:40:10,743 --> 00:40:11,827
Mağaralar mı?

513
00:40:11,911 --> 00:40:15,706
Creta jeotermal inşa ediyor
elektrik santrali bir yol kadar.

514
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
İnsanlarımız çalıştırılıyor
neredeyse hiçbir şeyin kölesi gibiler.

515
00:40:21,295 --> 00:40:23,297
Orada mı?

516
00:40:23,380 --> 00:40:26,759
İçeride derinlerde bir volkan var.
Bu ısıyı kullanıyorlar.

517
00:40:26,842 --> 00:40:30,429
İşte bu kadar. Ve bu taraf da Amestris.

518
00:40:30,513 --> 00:40:33,557
Yani aradaki vadi tabanı
ortada kalıyorlar.

519
00:40:33,641 --> 00:40:36,936
Şu Julia denen kız da mı o kadar yükseğe tırmandı?

520
00:40:37,019 --> 00:40:40,689
O bir savaşçı. Kayalıklardan korkmuyor.

521
00:40:41,732 --> 00:40:43,651
--Gizli polis!
--Ne?

522
00:40:43,734 --> 00:40:45,611
Pedro, buraya.

523
00:40:49,115 --> 00:40:50,574
Yaşlı adam, kendine iyi bak.

524
00:40:50,658 --> 00:40:53,244
Otomatik postana iyi bak.

525
00:40:53,327 --> 00:40:54,787
Evet.

526
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
Mağara apartman kompleksi gibi.

527
00:41:19,687 --> 00:41:21,438
İleride.

528
00:41:25,943 --> 00:41:27,987
<i>Kokusunu alıyorum</i>...

529
00:41:30,156 --> 00:41:31,323
Bu neydi?

530
00:41:31,407 --> 00:41:35,953
Birisi uçuruma tırmandı.
Amestris tarafından vuruldular.

531
00:41:36,036 --> 00:41:37,788
Biraz da olsa uçuruma tırmanırsan,

532
00:41:37,872 --> 00:41:41,667
bunu sınırı geçmek olarak sayıyorlar.
Ne diyorlarsa onu kastediyorlar.

533
00:41:50,843 --> 00:41:52,553
O piç.

534
00:41:52,636 --> 00:41:55,055
Hey: iyi misin?

535
00:41:55,139 --> 00:41:57,850
Hey... Hey, Pedro!

536
00:41:59,351 --> 00:42:03,439
Milos'a şeref olsun...

537
00:42:08,527 --> 00:42:10,362
Çalıştığını görüyorum.

538
00:42:10,446 --> 00:42:15,284
Bunları azar azar topluyorum
Amestris'e ya da Creta'ya her gizlice girdiğimde.

539
00:42:15,367 --> 00:42:16,577
Yapıyor musun?

540
00:42:16,660 --> 00:42:21,665
Ama çok az simya var
orada kullanabildim.

541
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
Julia, sen annene bak.

542
00:42:24,710 --> 00:42:27,880
Ve sen kardeşim, babama iyi bak, değil mi?

543
00:42:27,963 --> 00:42:28,923
Öyle mi düşünüyorsun?

544
00:42:29,006 --> 00:42:32,885
O yara izleri...
çok zor zamanlar geçirdik.

545
00:42:32,968 --> 00:42:34,637
Sanırım.

546
00:42:44,855 --> 00:42:46,649
Ellerinizi uzatın.

547
00:42:48,192 --> 00:42:50,611
--Hadi.
--O-Tamam.

548
00:43:06,085 --> 00:43:08,379
Julia, sen...

549
00:43:10,089 --> 00:43:12,216
Bunu bana arkadaşlarım öğretti.

550
00:43:12,299 --> 00:43:17,179
Hala annemle babamın simyasını gerçekten kullanamıyorum.

551
00:43:17,263 --> 00:43:19,223
ama şu kadarını öğrendim.

552
00:43:19,306 --> 00:43:23,143
Üzgünüm. Çok mücadele etmiş olmalısın.

553
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Kardeşim, bunu hatırlıyor musun?

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,944
Bunu benim için yaptın.

555
00:44:13,444 --> 00:44:15,029
Kuyu?

556
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
--Burada.
--Bu bende var.

557
00:44:26,582 --> 00:44:28,625
Kardeşim, sen bunu giy.

558
00:44:30,502 --> 00:44:33,339
Hadi kardeşim!

559
00:44:33,422 --> 00:44:36,342
İkimizin de bunları giymesini istedim.

560
00:44:36,425 --> 00:44:39,136
Sanırım bir zamanlar bu da oldu.

561
00:44:39,219 --> 00:44:40,721
<i>Ben...</i>

562
00:44:40,804 --> 00:44:44,558
...seni tekrar gördüğüme gerçekten çok sevindim, Kardeşim.

563
00:44:44,641 --> 00:44:47,478
Kutsal topraklarımızı geri aldığımızda,

564
00:44:47,561 --> 00:44:50,856
Burada yaşamamızı isterdim.
birlikte, eskiden olduğu gibi...

565
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
--Birisi burada!
--Bu bir canavar!

566
00:44:59,156 --> 00:45:00,616
Bu da ne?

567
00:45:10,084 --> 00:45:12,169
Tut şunu!

568
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
Sen ısrarcı birisin!

569
00:45:14,338 --> 00:45:16,590
Pedro'yu bu şekilde öldürmeye nasıl cesaret edersin?

570
00:45:16,673 --> 00:45:18,258
Bunun bedelini ödeyeceksin!

571
00:45:20,386 --> 00:45:21,762
Kaçak serseri!

572
00:45:21,845 --> 00:45:24,598
--Erkek kardeş!
--Al! İyi misin?

573
00:45:24,681 --> 00:45:27,559
Düşünsene, bana doğru geliyorsun!

574
00:45:37,569 --> 00:45:39,154
Julia!

575
00:45:45,494 --> 00:45:49,331
Eğer sessizce gelseydin,
Etrafınızdakiler incinmez.

576
00:45:51,667 --> 00:45:53,419
Onu bulduk.

577
00:45:53,502 --> 00:45:56,296
Köy katı. Batıda büyük bir mağara.

578
00:45:56,380 --> 00:45:57,923
Bir sonraki Kimeraları serbest bırakın.

579
00:45:58,006 --> 00:45:59,466
Evet efendim.

580
00:46:08,434 --> 00:46:12,729
Ama sana göre onlar senin halkın bile değil.

581
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
Al!

582
00:46:30,372 --> 00:46:32,708
--Bay. AI!
--Sadece "Al" uygundur.

583
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
Bu şey nedir?

584
00:47:00,110 --> 00:47:01,945
Bu bir kurt Chimera.

585
00:47:02,029 --> 00:47:06,074
Evet. O,
ailemi öldürenler.

586
00:47:06,158 --> 00:47:08,494
Burada bir kokuyu takip etmekle ilgili bir şeyler söyledi.

587
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Burada kaldığınız sürece tekrar saldıracaklar.

588
00:47:12,039 --> 00:47:15,626
Bunu istemekten vazgeçelim
adamın yardımı. Bu çok tehlikeli.

589
00:47:15,709 --> 00:47:20,589
Her an buradan ayrılabilirim.
Ama bunu Julia ile yapacağım.

590
00:47:22,716 --> 00:47:24,426
<i>Ben...</i>

591
00:47:25,511 --> 00:47:27,262
...diğerleriyle birlikte kalıyorum.

592
00:47:27,346 --> 00:47:29,723
Bu insanlarla ne yapabilirsiniz?

593
00:47:29,806 --> 00:47:33,727
Konu benim ne yapabileceğim değil.
Yapmam gereken şey bu.

594
00:47:33,810 --> 00:47:35,354
Julia!

595
00:47:35,437 --> 00:47:38,357
Gerçeğin kapısı söz konusu değilse,

596
00:47:38,440 --> 00:47:41,443
o zaman sadece elde etmemiz gerekecek
kutsal toprakların simyası.

597
00:47:41,527 --> 00:47:44,863
Bunu başardığımızda kazanacağımızdan eminiz.

598
00:47:44,947 --> 00:47:49,451
Eğer kutsal olanı elde edebilirsek
Ülkenin Taze Kan Yıldızı.

599
00:47:49,535 --> 00:47:51,245
Taze Kanın Yıldızı mı?

600
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
Bir canavar var!

601
00:47:52,996 --> 00:47:54,790
Bu tarafa gelen iki kişi daha var!

602
00:47:54,873 --> 00:47:57,209
İşte öyle demedim mi?

603
00:47:57,292 --> 00:47:59,503
Herkes içeri doğru ilerleyin!

604
00:48:04,466 --> 00:48:06,927
Ah! Çıkmaz sokak mı?

605
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
Dalın!

606
00:48:16,812 --> 00:48:19,565
--Lanet etmek!
--Koku burada bitiyor!

607
00:48:19,648 --> 00:48:21,108
Kaçtı mı?

608
00:48:21,191 --> 00:48:24,861
Kokusunu gizlemiş gibi görünüyor
yer altı su kaynağını kullanarak.

609
00:48:24,945 --> 00:48:26,154
Sonra tekrar, o adam ne zaman

610
00:48:26,238 --> 00:48:29,491
ustalaşmayı başarmak
Crichton çiftinin simyası mı?

611
00:48:29,575 --> 00:48:31,952
Onu öldürmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum.

612
00:48:32,035 --> 00:48:34,121
Kazı işlemleri tamamlandı.

613
00:48:34,204 --> 00:48:36,081
Elbette. Bir sonraki aşamaya geçiyoruz.

614
00:48:36,164 --> 00:48:37,583
Evet efendim.

615
00:48:37,666 --> 00:48:42,671
Bu harika. Hayal edin,
bunun gibi bir yeraltı gölü.

616
00:48:42,754 --> 00:48:46,633
Bize yine yardım ettin.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

617
00:48:46,717 --> 00:48:52,180
Endişelenmeyin. biz geldik
kendi nedenlerimiz nedeniyle buradayız.

618
00:48:52,264 --> 00:48:54,600
Bedenlerimizi geri almak için.

619
00:48:54,683 --> 00:48:58,937
Pek çok şeyi araştırdık
bu amaçla farklı simya.

620
00:48:59,021 --> 00:49:03,025
Cesetlerinizi geri almak için mi?
Bunu nasıl yapacaksın?

621
00:49:03,108 --> 00:49:05,694
Bu emin olmadığımız bir şey.

622
00:49:05,777 --> 00:49:08,947
Ancak kendi gücümüzü kullanmanın bir yolunu bulmak

623
00:49:09,031 --> 00:49:11,658
kaybettiklerimizi geri almak için
kendi hatalarımızdan dolayı

624
00:49:11,742 --> 00:49:14,661
Kardeşim ve benim yaptığımız bir şey
yapmaya karar verdik.

625
00:49:14,745 --> 00:49:18,498
Anlıyorum. Gerçi biraz da kıskanıyorum.

626
00:49:18,582 --> 00:49:22,002
Sizinle bağlantı kurmak
Kardeşim senin gibi yani.

627
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Al!

628
00:49:24,004 --> 00:49:26,256
Hey! Beni geride bırakma!

629
00:49:26,340 --> 00:49:31,261
Bir insan ne yapmalı?
Otomatik postayla yüzmek zordur.

630
00:49:31,345 --> 00:49:34,556
Julia, önden gidiyoruz.

631
00:49:34,640 --> 00:49:36,391
Tamam aşkım!

632
00:49:38,310 --> 00:49:41,730
O ve kardeşi bir şey
yapmaya karar verdiler...

633
00:49:43,065 --> 00:49:45,400
Üssünüz ta buraya kadar mı uzanıyor?

634
00:49:45,484 --> 00:49:49,029
Evet. İleride bir açıklık var.

635
00:49:49,112 --> 00:49:50,656
Bu nedir?

636
00:49:50,739 --> 00:49:52,491
Bir mezar.

637
00:49:52,574 --> 00:49:53,950
Burası bir zamanlar bir şehirdi

638
00:49:54,034 --> 00:49:57,204
yüzlerce ve binlerce nerede
Milosluların yaşadığı

639
00:49:57,287 --> 00:50:00,582
Burası bir Milos şehri miydi?

640
00:50:00,666 --> 00:50:02,918
Bu 400 yıl önceydi.

641
00:50:03,001 --> 00:50:07,589
Giritliler atalarımızı zorladı
vadi tabanına kadar,

642
00:50:07,673 --> 00:50:10,926
elde edebilmeleri için
Ölümsüzlük Taşı.

643
00:50:11,009 --> 00:50:12,177
Ölümsüzlük Taşı mı?

644
00:50:12,260 --> 00:50:14,471
Bu parlak kırmızı bir taş olmaz değil mi?

645
00:50:14,554 --> 00:50:16,056
Bunu biliyor musun?

646
00:50:17,099 --> 00:50:19,893
Biz buna Felsefe Taşı diyoruz.

647
00:50:19,976 --> 00:50:25,691
Felsefe Taşı mı? Bana daha fazlasını anlat. Bu taraftan.

648
00:50:28,944 --> 00:50:31,029
Tekrar şükranlarımı sunmama izin verin.

649
00:50:31,113 --> 00:50:35,742
Julia'yı kurtardığın için teşekkürler.
Edward ve Alphonse.

650
00:50:35,826 --> 00:50:36,910
Bu nedir?

651
00:50:36,993 --> 00:50:39,621
Üssümüzün en iç bölgesi.

652
00:50:39,705 --> 00:50:41,123
Requiem Odası.

653
00:50:41,206 --> 00:50:42,708
Requiem mi?

654
00:50:42,791 --> 00:50:44,918
Burası dinlenme yeri
Milosluların ruhları

655
00:50:45,001 --> 00:50:50,090
vadiyi kim kazdı,
ve savaşta ölenler.

656
00:50:50,173 --> 00:50:53,719
Vadiyi mi kazdın? Ne demek istiyorsun?

657
00:50:53,802 --> 00:50:56,096
Başlangıçta kutsal toprakların etrafındaki vadi

658
00:50:56,179 --> 00:50:58,724
şimdiki kadar derin değildi.

659
00:50:59,975 --> 00:51:01,435
Atalarımız bir ulus kurdu,

660
00:51:01,518 --> 00:51:03,228
bu tepeyi kutsal toprak olarak ayırıp,

661
00:51:03,311 --> 00:51:06,314
Tanrının dağı Poros'a tapınmak için.

662
00:51:06,398 --> 00:51:10,485
Ayrıca bazı folklorlar da vardı.
Ölümsüzlük Taşı dedi

663
00:51:10,569 --> 00:51:13,488
tepenin etrafında bir yere gömüldü.

664
00:51:13,572 --> 00:51:18,910
Biz o taşa "Taze Kan Yıldızı" diyoruz.

665
00:51:18,994 --> 00:51:21,288
Ancak Giritliler
efsaneyi öğrendim,

666
00:51:21,371 --> 00:51:23,582
tüm güçleriyle saldırmaya geldiler.

667
00:51:23,665 --> 00:51:25,167
Topraklarımızı elimizden aldılar

668
00:51:25,250 --> 00:51:28,253
ve kazmanın bir sonucu olarak
kutsal topraklarımızın etrafındaki alan

669
00:51:28,336 --> 00:51:30,881
Taşı ararken
300 yıldır ölümsüzlük

670
00:51:30,964 --> 00:51:34,050
bu devasa vadi yaratıldı.

671
00:51:34,134 --> 00:51:36,928
Biz Milosluların evleri elimizden alındı.

672
00:51:37,012 --> 00:51:39,598
ve köle gibi çalıştırıldılar.

673
00:51:39,681 --> 00:51:41,558
Kaç tane Taze Kan Yıldızı bilmiyorum

674
00:51:41,641 --> 00:51:44,728
O dönemde kazılmıştı.

675
00:51:44,811 --> 00:51:48,398
Giritliler gidince bütün bunlar
Miloslulara kaldı

676
00:51:48,482 --> 00:51:51,359
derin vadi ve harabeler vardı.

677
00:51:51,443 --> 00:51:55,739
O zamandan beri devam ediyorlar
kayalıklardan bizi yönetiyor.

678
00:51:57,073 --> 00:51:59,785
Amestris istila ettiğinde,

679
00:51:59,868 --> 00:52:05,999
Giritliler bize Milosluları gönderdi
savaşın ön saflarına.

680
00:52:06,082 --> 00:52:11,588
Milosluların isimleri
o zaman ölenler buraya kazınmıştır.

681
00:52:11,671 --> 00:52:15,967
Savaş bittikten sonra biz de
hâlâ bu vadide kalmak zorunda kalıyor.

682
00:52:16,051 --> 00:52:19,095
Sınır için bir kalkan olarak.

683
00:52:19,179 --> 00:52:20,639
Hiçbir kayıt kalmadı

684
00:52:20,722 --> 00:52:24,267
herhangi bir Taze Kan Yıldızının
Creta'ya giderken kazıldılar.

685
00:52:24,351 --> 00:52:26,311
Geçmişte buraya gömülmüş olan tüm Yıldızlar

686
00:52:26,394 --> 00:52:29,898
hâlâ kutsal topraklarda bir yerlerde yatıyor olmalı.

687
00:52:29,981 --> 00:52:32,734
Kutsal toprakların sırrı budur.

688
00:52:32,818 --> 00:52:36,029
Bu kabartma şematik bir diyagramdır
simyacıların yarattığı

689
00:52:36,112 --> 00:52:39,950
Taze Kan Yıldızlarını kazmak için.

690
00:52:40,033 --> 00:52:42,536
Simyayı kullananlar

691
00:52:42,619 --> 00:52:46,540
araba sürme fırsatı yarattı
Miloslular vadiye indiler.

692
00:52:46,623 --> 00:52:48,250
Vadi halkına,

693
00:52:48,333 --> 00:52:52,546
simya öyle bir şey ki
onlara korkunç geçmişlerini hatırlatıyor.

694
00:52:52,629 --> 00:52:55,924
Bu yüzden olanlar
ailem gibi araştırdım,

695
00:52:56,007 --> 00:52:58,552
herkes tarafından nefret ediliyordu.

696
00:52:58,635 --> 00:53:02,472
Ama asla hiçbir şey gelmeyecek
geçmişten kaçmaktan.

697
00:53:02,556 --> 00:53:04,224
Geleceğimize sahip çıkacaksak,

698
00:53:04,307 --> 00:53:07,978
yukarı doğru sürünmek zorunda kalacağız
Kendimiz için vadiden dışarı.

699
00:53:08,061 --> 00:53:10,313
Ve bunu yapabilmek için güce ihtiyacımız var.

700
00:53:10,397 --> 00:53:15,235
Simyanın gücü ve bu
ülkenin büyük gücünden.

701
00:53:15,318 --> 00:53:17,821
Julia, beni dinlemeni istiyorum.

702
00:53:17,904 --> 00:53:19,447
Eğer bu Taze Kan Yıldızı

703
00:53:19,531 --> 00:53:22,993
Amestris'tekiyle aynı şey
Felsefe Taşı'nı çağırın,

704
00:53:23,076 --> 00:53:25,579
sonra bunun için gerekli malzemeler...

705
00:53:25,662 --> 00:53:27,998
...başka insanların hayatlarıdır.

706
00:53:29,457 --> 00:53:31,793
İnsanların hayatları mı?

707
00:53:31,877 --> 00:53:32,836
Evet.

708
00:53:32,919 --> 00:53:35,088
Ölümsüzlük saçmadır.

709
00:53:35,171 --> 00:53:38,049
Sonlu yaşamlar getirilir
birlikte ve dönüştük.

710
00:53:38,133 --> 00:53:40,093
<i>Bir felsefe taşı olmaktan çok uzak,</i>

711
00:53:40,176 --> 00:53:43,889
açgözlü, kana bulanmış aptalın taşıdır.

712
00:53:43,972 --> 00:53:46,808
Kutsal toprakların sırrı bu mu?

713
00:53:46,892 --> 00:53:51,855
Bu yüzden ebeveynlerimiz saklanmaya çalıştı
Girit ordusunun sırrı.

714
00:53:51,938 --> 00:53:55,150
Milosian mitleri
insanlar kana bulanıyor.

715
00:53:55,233 --> 00:53:57,193
Bu olamaz...

716
00:54:00,155 --> 00:54:01,948
Bu olamaz...

717
00:54:03,658 --> 00:54:07,078
Böyle bir şeyi kullanamayız, değil mi?

718
00:54:07,162 --> 00:54:09,956
Bunca zamandır ne için uğraştık?

719
00:54:14,711 --> 00:54:16,212
Vatanen...

720
00:54:18,298 --> 00:54:21,384
Julia, endişelenecek bir şey yok.

721
00:54:21,468 --> 00:54:28,433
Buradaki herkes vermeye hazır
hayatlarını ülkemizi geri almak için.

722
00:54:28,516 --> 00:54:33,647
Eğer Taze Kan Yıldızları gerçekten
insanların hayatlarından yapılmış

723
00:54:33,730 --> 00:54:38,151
o zaman neden hayatlarımıza izin vermiyoruz?
geleceğimizi güvence altına almak için mi kullanılacak?

724
00:54:38,234 --> 00:54:43,323
Bir saniye bekle! sen misin
bunda bir sakınca olmadığına emin misin?

725
00:54:43,406 --> 00:54:45,283
Ashleigh...

726
00:54:45,367 --> 00:54:48,495
Seni tekrar bu vadide gördüğüme sevindim.

727
00:54:48,578 --> 00:54:51,039
Böyle bir şey söyleyerek biraz cesaretin var.

728
00:54:51,122 --> 00:54:57,379
Aslında. için özür dilemeliyiz
ailene yukarıdan bakmış olmak.

729
00:54:57,462 --> 00:55:03,218
Ama size şunu sormalıyız-- lütfen,
Julia ile birlikte bize yardım eder misiniz?

730
00:55:03,301 --> 00:55:09,265
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
dökmek üzere olduğun anlamsız kan mı?

731
00:55:09,349 --> 00:55:12,894
Doğru, zaten çok kan döktük.

732
00:55:12,978 --> 00:55:15,438
Ama hiçbir şekilde boşa gitmedi.

733
00:55:15,522 --> 00:55:18,566
Ashleigh, bazı şeyler var

734
00:55:18,650 --> 00:55:22,612
erkeklerin istekli olduğu
elde etmek için canlarından vazgeçerler.

735
00:55:22,696 --> 00:55:24,322
Merhaba Julia!

736
00:55:27,575 --> 00:55:30,787
İnsanların hayatlarını feda edecek
hayallerinin gerçekleşmesini sağlamak

737
00:55:30,870 --> 00:55:33,832
gerçekten mutluluğu bulmana izin mi veriyor?

738
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Ne dediğini anlıyorum.

739
00:55:36,418 --> 00:55:39,754
Ama seçeceğimiz başka bir yol yok!

740
00:55:39,838 --> 00:55:40,755
Julia...

741
00:55:40,839 --> 00:55:43,299
Yaşadığın ülke güçlü,

742
00:55:43,383 --> 00:55:45,635
bu yüzden yok olma konusunda endişelenmenize gerek yok.

743
00:55:45,719 --> 00:55:48,304
Korkmana gerek yok
ne zaman öldürüleceğin hakkında.

744
00:55:48,388 --> 00:55:51,307
Ama bu bizim için doğru değil!

745
00:55:51,391 --> 00:55:54,686
Terör içinde yaşamak zorunda bırakıldık
Güçlü komşu ülkeler tarafından

746
00:55:54,769 --> 00:55:57,147
simyalarını birbirlerinden çalıyorlar.

747
00:55:57,230 --> 00:56:01,109
Kutsal topraklarımızı geri almak ve
Ölümsüzlük Taşını elde etmek

748
00:56:01,192 --> 00:56:03,987
aynı zamanda bu tarihin de sonunu getirecek.

749
00:56:04,070 --> 00:56:06,823
Tavsiyen için minnettarım.

750
00:56:06,906 --> 00:56:12,120
Elbette. Ama bu şu anlama gelmiyor
bunu onaylamamız gerekiyor.

751
00:56:12,203 --> 00:56:14,039
Sadece bunu aklında tut.

752
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
Hadi gidelim Al.

753
00:56:18,043 --> 00:56:19,711
Kardeşim...

754
00:56:24,007 --> 00:56:27,635
--Hey, bekle!
--Bırakınlar.

755
00:56:27,719 --> 00:56:31,890
Yıldızın nerede olduğunu bilmelerinin hiçbir yolu yok.

756
00:56:31,973 --> 00:56:34,142
Julia...

757
00:56:34,225 --> 00:56:37,562
Hayalini gerçekleştireceğim.

758
00:56:39,272 --> 00:56:44,277
Kutsal toprakları geri aldığımızda,
vadide birlikte yaşayalım.

759
00:56:44,360 --> 00:56:46,321
Kardeşim...

760
00:56:48,031 --> 00:56:49,449
Kutsal topraklar, gözüm!

761
00:56:49,532 --> 00:56:52,035
Bu bir kapışmadan başka bir şey değil
Felsefe Taşı için!

762
00:56:52,118 --> 00:56:55,163
Ama burası onların topraklarıydı.

763
00:56:55,246 --> 00:56:57,373
Karşılığında canlarını mı veriyorlar?

764
00:56:57,457 --> 00:57:00,627
Bu düşünce tarzı
onları yok edecek!

765
00:57:00,710 --> 00:57:03,713
Durum ne olursa olsun mecburuz
bakın bu nasıl bir simya

766
00:57:03,797 --> 00:57:06,216
bizim gözlerimizle konuşuyorlar.

767
00:57:10,804 --> 00:57:12,680
Dostum“.

768
00:57:12,764 --> 00:57:13,681
Yaşlı adam...

769
00:57:13,765 --> 00:57:17,102
Eğer istersen, umurunda olur mu?
biraz çiçek sunmayı mı?

770
00:57:19,771 --> 00:57:22,982
Giritli bir canavar tarafından öldürüldüğünü duydum.

771
00:57:23,066 --> 00:57:24,734
En azından,

772
00:57:24,818 --> 00:57:27,904
arkadaşlarının olması büyük şans
onu bu şekilde gönderebilir.

773
00:57:29,239 --> 00:57:32,325
Ben de oradaydım, yanında.

774
00:57:32,408 --> 00:57:34,077
Üzgünüm.

775
00:57:37,247 --> 00:57:39,707
Bunlar Amestrisyalı değil mi?

776
00:57:39,791 --> 00:57:42,710
Hey, siz ikiniz nesiniz?
böyle bir yerde ne yapıyorsun?

777
00:57:42,794 --> 00:57:46,673
--Evet!
--Sessizlik! Bu ikisi farklı.

778
00:57:46,756 --> 00:57:48,633
Üzgünüm dostum.

779
00:57:50,718 --> 00:57:53,263
Bunlar bugün ölen insanlar.

780
00:57:53,346 --> 00:57:57,183
Tia çöpü karıştırırken yaralandı.

781
00:57:57,267 --> 00:58:01,229
Anita doğurdu ve öldü
doğurduğu çocukla birlikte uzaklaştı.

782
00:58:01,312 --> 00:58:06,526
Ve Lucio vurulduğunda vuruldu
elini sınırdaki uçuruma koydu.

783
00:58:06,609 --> 00:58:09,362
Ah dostum, hepsi hâlâ çok genç.

784
00:58:09,445 --> 00:58:12,448
Bu vadide her gün yaşanan bir olay.

785
00:58:12,532 --> 00:58:18,079
Değil mi Pedro? Ve sen öyleydin
bu konuda bir şeyler yapmak için mücadele etmek.

786
00:58:27,672 --> 00:58:29,799
--İhtiyar Gon!
--Karina...

787
00:58:29,883 --> 00:58:31,718
<i>Ben...</i>

788
00:58:31,801 --> 00:58:34,262
...bunu Julia'ya vermeni istiyorum.

789
00:58:34,345 --> 00:58:37,849
Bunu Tia ile birlikte yaptım.
Bu bir iyi şans tılsımıdır.

790
00:58:37,932 --> 00:58:41,352
Ah, öyle mi yaptın? Elbette. Ona vereceğim.

791
00:58:41,436 --> 00:58:43,271
Teşekkür ederim.

792
00:58:52,780 --> 00:58:56,701
Bak kardeşim. Vadi zaten zifiri karanlık.

793
00:58:57,952 --> 00:58:59,370
Milos'un insanları

794
00:58:59,454 --> 00:59:03,333
uzun zamandır parlaklığa bakmak zorunda kaldım
O loş vadi tabanından gökyüzü, ha?

795
00:59:03,416 --> 00:59:05,084
Evet.

796
00:59:05,168 --> 00:59:09,547
İşlerin gidişatı,
Bu vadide yine kan akacak.

797
00:59:09,631 --> 00:59:12,634
Simya her şey için değildir.

798
00:59:12,717 --> 00:59:16,095
Bazılarına güvenerek gidemezsin
her şey için büyük bir güç.

799
00:59:16,179 --> 00:59:17,847
Hadi gidelim.

800
00:59:21,476 --> 00:59:23,019
Anlamıyorum.

801
00:59:23,102 --> 00:59:24,646
Bu da ne?

802
00:59:24,729 --> 00:59:28,900
Sahte Melvin Voyager'dı
birisi tarafından takip ediliyor.

803
00:59:28,983 --> 00:59:31,277
Muhtemelen onun peşinde olan Giritliydi.

804
00:59:31,361 --> 00:59:33,571
Bu yüzden kaçak hayattan bıktı,

805
00:59:33,655 --> 00:59:36,074
ve hapishanenin içinde saklanmaya başladı.

806
00:59:36,157 --> 00:59:38,534
Ama neden beş yıl?

807
00:59:38,618 --> 00:59:42,330
Simyasını kullanarak şunları yapabilirdi:
herhangi bir zamanda bozuldu.

808
00:59:42,413 --> 00:59:45,875
yapması gerektiğini mi söylüyorsun
Beş yıl boyunca saklanarak mı bekleyeceksin?

809
00:59:45,959 --> 00:59:47,919
Evet, bu kadar.

810
00:59:48,002 --> 00:59:50,338
Beş yıl uzun bir süre.

811
00:59:50,421 --> 00:59:53,883
Beş yıl önce ben, Ed ve Al sadece çocuktuk

812
00:59:53,967 --> 00:59:56,511
hiçbir şey bilmeyen.

813
00:59:56,594 --> 01:00:01,432
Çok zalimce değil mi? Yapamazsın
zamanı geçtikten sonra geri çevirin.

814
01:00:01,516 --> 01:00:04,394
Haklısın. Ancak...

815
01:00:04,477 --> 01:00:07,063
...bu andan sonra gelen zaman

816
01:00:07,146 --> 01:00:09,816
onu kullanan kişiye bağlıdır.

817
01:00:12,652 --> 01:00:16,489
Acele edelim. İzin veremeyiz
bu ikisi üzerimize atlıyor.

818
01:00:16,572 --> 01:00:20,576
Sanki o çocuklar anlayabilirmiş gibi
kutsal toprakların sırları.

819
01:00:20,660 --> 01:00:24,414
Creta'nın bulmak istediği şey... şuydu.

820
01:00:25,957 --> 01:00:27,583
Tam babam ölürken,

821
01:00:27,667 --> 01:00:30,545
derisini yüzüp bana verdi.

822
01:00:30,628 --> 01:00:34,465
O'na giden yol
Taze Kan Yıldızı tam burada.

823
01:00:40,930 --> 01:00:44,017
Tamam, bu onu yeterince iyi onaracaktır.

824
01:00:44,100 --> 01:00:46,436
Benim de burada işim bitti kardeşim.

825
01:00:46,519 --> 01:00:49,647
Kontrol ederek başlayalım
bütün şehrin nasıl bir yer olduğunu.

826
01:00:49,731 --> 01:00:51,316
Etrafa bakmak ister misin?

827
01:00:51,399 --> 01:00:54,068
Evet. Beni rahatsız eden bir şey var.

828
01:00:55,445 --> 01:00:58,406
Fullmetal kardeşler
Table City'e geri döndük.

829
01:00:58,489 --> 01:01:02,076
Buraya dönmeleri için
Merkeze gitmek yerine,

830
01:01:02,160 --> 01:01:05,204
demek ki tökezlediler
vadideki bir şeyin üzerine.

831
01:01:07,206 --> 01:01:09,459
Şu diyagram vardı
yer altı üssü, değil mi?

832
01:01:09,542 --> 01:01:10,501
Mm-hmm.

833
01:01:10,585 --> 01:01:14,839
Nasıl olduğunu hatırla
Table City'nin üzerindeki kule sayısı?

834
01:01:14,922 --> 01:01:16,883
Mm-hmm, oradalardı, tamam.

835
01:01:16,966 --> 01:01:19,427
Bunu garip bulmuyor musun?

836
01:01:19,510 --> 01:01:20,887
Eğer vadiyi kazıyorlarsa,

837
01:01:20,970 --> 01:01:23,890
neden buna ihtiyaç duysunlar ki
kuleleri tam olarak yeniden mi yaratacaksınız?

838
01:01:23,973 --> 01:01:25,308
Şimdi siz söyleyince...

839
01:01:25,391 --> 01:01:28,269
Üstelik başka bina da yoktu.

840
01:01:28,353 --> 01:01:30,104
sadece kulelerdi.

841
01:01:30,188 --> 01:01:32,357
Hiç şüphem yok ki
bu diyagramı yapan insanlar

842
01:01:32,440 --> 01:01:34,442
bir tür prensibi takip ediyorlardı

843
01:01:34,525 --> 01:01:36,903
Felsefe Taşı'nı aramak için.

844
01:01:36,986 --> 01:01:40,865
Yani kuleler bir şekilde
o zaman bu prensiple ilgili mi?

845
01:01:40,948 --> 01:01:43,159
Ancak buna dair hiçbir kanıtım yok.

846
01:01:43,242 --> 01:01:45,953
Şuna bir bakın.

847
01:01:46,037 --> 01:01:49,457
Bunlar, pozisyonların
tabandaki diyagramdaki kuleler.

848
01:01:49,540 --> 01:01:53,127
Ve bunlar gerçek
kulelerin yerleri.

849
01:01:53,211 --> 01:01:56,172
Bunu gördün mü? Güney
Bu kulelerin eksen çizgisi?

850
01:01:56,255 --> 01:01:57,799
Kısa bir kule.

851
01:01:57,882 --> 01:02:00,885
Birisi bir şeyi yok etti
eskiden oradaydı.

852
01:02:00,968 --> 01:02:03,721
O zaman bir anlamı var mı
yıkılan kuleye mi?

853
01:02:03,805 --> 01:02:05,973
Hayır, kule sayısını azaltarak,

854
01:02:06,057 --> 01:02:09,102
bir çeşit güç toplamaya çalışıyorlardı.

855
01:02:09,185 --> 01:02:12,522
İşte güneyde kalan bu tek nokta.

856
01:02:14,190 --> 01:02:16,692
Amacımız burada.

857
01:02:16,776 --> 01:02:18,861
Önce tuzak ekibinin oraya gitmesini istiyorum.

858
01:02:18,945 --> 01:02:21,823
Amestrisian'a saldırın
karşı taraftaki karakol,

859
01:02:21,906 --> 01:02:24,200
ve dikkatlerini oraya odaklayın.

860
01:02:24,283 --> 01:02:27,870
Şehir Fareleri burada. Biz hazırız.
İstediğiniz zaman hamlenizi yapabilirsiniz.

861
01:02:27,954 --> 01:02:29,038
Kabul edildi.

862
01:02:29,122 --> 01:02:30,331
Karşı tarafta...

863
01:02:30,415 --> 01:02:35,294
Gitmemiz gerektiğine emin misin?
Taze Kan Yıldızı'ndan sonra mı?

864
01:02:35,378 --> 01:02:38,464
Onun gücüne ihtiyacımız var.

865
01:02:38,548 --> 01:02:43,261
Julia, sen
bize yolu gösterdin değil mi?

866
01:02:45,221 --> 01:02:49,559
Sen bir simyacısın. Var
Yıldızı kullanma gücü.

867
01:02:49,642 --> 01:02:52,353
Bununla gurur duymanı istiyorum.

868
01:02:52,437 --> 01:02:55,773
--Ben...
--Julia...

869
01:02:55,857 --> 01:02:59,569
Yaşlı Adam Gon! ne yapıyorsun
bu kadar tehlikeli bir yer mi var?

870
01:02:59,652 --> 01:03:01,988
Lucio ve Tia...

871
01:03:05,700 --> 01:03:07,285
Anlıyorum.

872
01:03:08,703 --> 01:03:12,540
Bunu Karina'dan aldım.

873
01:03:12,623 --> 01:03:16,752
Bunun iyi bir şans olduğunu söyledi
Tia ile yaptığı çekicilik.

874
01:03:16,836 --> 01:03:19,338
Onu senin taşımanı istedi.

875
01:03:26,929 --> 01:03:28,598
Teşekkür ederim.

876
01:03:31,267 --> 01:03:34,312
Evet. İkinci bir tahminde bulunmayı göze alamam.

877
01:03:34,395 --> 01:03:39,400
ellerimi tutmam lazım
Onları korumak için Yıldız.

878
01:03:43,362 --> 01:03:45,781
Kafanızı fazla karıştırmayın.

879
01:03:49,494 --> 01:03:51,704
Kardeşim, bu...?

880
01:03:51,787 --> 01:03:55,333
Böyle bir yere geri döndüğümüzü hayal edin.

881
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
Sıradan bir kiliseye benziyor.

882
01:04:01,005 --> 01:04:02,507
Erkek kardeş!

883
01:04:04,300 --> 01:04:05,927
Bir esinti.

884
01:04:12,183 --> 01:04:14,810
İşte bu kadar.

885
01:04:14,894 --> 01:04:20,233
Milosian döneminden kalma kule
Girit binasıyla çevrilidir.

886
01:04:20,316 --> 01:04:24,779
Bu da burayı giriş yapıyor
diğer dünyaya değil mi?

887
01:04:27,532 --> 01:04:28,866
Bu ne?

888
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Milos dönemi kasabası mı?
Burası neden yeraltında?

889
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
Bu Creta'nın işi.

890
01:04:34,956 --> 01:04:39,293
Miloslular dönüştürdü
Taze Kan Yıldızı bir ara burada.

891
01:04:39,377 --> 01:04:42,463
Creta öğrendiğinde,
bu Masa Şehri'ni ellerinden aldılar,

892
01:04:42,547 --> 01:04:44,465
ve tüm kasabayı kapladı.

893
01:04:44,549 --> 01:04:47,677
Tekelleştirmeye çalışıyorlardı
mitolojinin sırrı?

894
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
Ama bilmeceyi çözemeden,

895
01:04:49,971 --> 01:04:53,558
Amestris tarafından onlardan alındı,
kendi topraklarını genişletmeye çalışıyor.

896
01:04:56,227 --> 01:04:57,687
Ve öyle görünüyor ki...

897
01:04:57,770 --> 01:05:02,358
Amestris henüz çözemedi
buranın da sırrı.

898
01:05:03,234 --> 01:05:08,364
Yukarıdaki kilise sadece bir kukla
girişi yeraltına gizlemek için.

899
01:05:08,447 --> 01:05:13,578
Ve böylece, buradan itibaren
kutsal toprakların sırrı yatıyor.

900
01:05:28,676 --> 01:05:32,597
Bu nedir? Burada hiçbir şey yok, değil mi?

901
01:05:32,680 --> 01:05:34,682
Ve burada bunda bir şeyler olduğunu düşündüm.

902
01:05:34,765 --> 01:05:40,062
Yine de bu oda eskisi gibi görünüyor
özel bir nedenden dolayı inşa edilmiştir.

903
01:05:40,146 --> 01:05:41,689
Erkek kardeş!

904
01:05:43,482 --> 01:05:47,236
Özel bir nedeni var, tamam.

905
01:05:47,320 --> 01:05:48,779
Bir mezar mı?

906
01:05:48,863 --> 01:05:50,406
Açmalı mıyız?

907
01:05:52,575 --> 01:05:54,619
Hazır, ayarla...

908
01:05:59,040 --> 01:06:01,959
Bu nedir? Boş!

909
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
Ne?!

910
01:06:05,588 --> 01:06:07,590
Çok kötü.

911
01:06:07,673 --> 01:06:12,428
yapabileceğini düşündüm
Bu odanın gizemini çöz.

912
01:06:12,511 --> 01:06:13,804
Soyuz!

913
01:06:13,888 --> 01:06:19,352
O tabutu yakalamak için yaptırdım
hiçbir işe yaramayan bir simyacı.

914
01:06:19,435 --> 01:06:22,563
Arayan sen misin
Felsefe Taşı için mi?

915
01:06:22,647 --> 01:06:26,776
olması gerektiğini buldum
bu odayla ilgili bir şeyler ve hepsi.

916
01:06:26,859 --> 01:06:29,904
Sanırım güvenmem gerekecek
şimdi o Milosian sineklerinin üzerinde.

917
01:06:29,987 --> 01:06:33,449
Sana yapabileceğini düşündüren ne
Felsefe Taşı mı kullanacaksın?

918
01:06:33,532 --> 01:06:35,618
Bu konuda endişelenmezdim.

919
01:06:35,701 --> 01:06:39,622
Dünya bunu yapan insanlarla dolu
Felsefe Taşı'nı istiyorum.

920
01:06:39,705 --> 01:06:42,083
İstediğim kadar şarj edebilirim.

921
01:06:42,166 --> 01:06:43,668
Binbaşı, sorunumuz var!

922
01:06:43,751 --> 01:06:44,919
Nedir?

923
01:06:45,002 --> 01:06:49,215
Yakınlarda bir patlama oldu
Amestris ana kara üssü.

924
01:06:49,298 --> 01:06:50,633
Bunlar Miranda ve diğerleri olmalı.

925
01:06:50,716 --> 01:06:55,554
Ne kadar aceleci bir grup.
Şimdi oturup onları bekleyelim.

926
01:06:55,638 --> 01:06:57,139
İlk önce onlardan kurtulun.

927
01:06:57,223 --> 01:06:58,683
Evet efendim.

928
01:07:00,101 --> 01:07:02,937
Yanımda bütün bir bölümü getirmeliydim.

929
01:07:07,942 --> 01:07:13,614
Bir düşünün, vadi tabanında yaşayanlar,
kendi sonlarına doğru yürüyorlar.

930
01:07:13,698 --> 01:07:16,492
Albay Herschel, her şey hazır.

931
01:07:16,575 --> 01:07:21,080
Tüm personel derhal tahliye edilsin!
Tekrar ediyorum, tüm personel...

932
01:07:21,163 --> 01:07:24,625
Teröristler havada görüldü
karşı tarafta yangınlar!

933
01:07:24,709 --> 01:07:28,713
Boşver! Bu bir oyalama!
Gönderinize odaklanın!

934
01:07:30,297 --> 01:07:31,966
Bu da neydi şimdi?

935
01:07:46,021 --> 01:07:49,859
Artık zamanı geldi. Bu sana bağlı, Miranda.

936
01:07:49,942 --> 01:07:51,694
Neredeyse oradayız.

937
01:07:54,238 --> 01:07:57,283
Ortadan kaybolacaksın
o sinekler buraya gelmeden önce.

938
01:07:57,366 --> 01:08:00,161
--Bir soru sorabilir miyim?
--Nedir?

939
01:08:00,244 --> 01:08:05,499
Başka yeraltı var mı
Table City'de buna benzer odalar var mı?

940
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Ne ayıp.

941
01:08:07,334 --> 01:08:10,421
Eğer ikiniz yapabilseydiniz
şehrin bilmecesini çözüyoruz

942
01:08:10,504 --> 01:08:13,090
hepsini görmüş olurdun.

943
01:08:13,174 --> 01:08:16,510
Anlıyorum. Bu gerçekten çok utanç verici.

944
01:08:20,848 --> 01:08:22,641
Böyle askerler.

945
01:08:22,725 --> 01:08:24,393
Seni karşılamaya hazırdım

946
01:08:24,477 --> 01:08:28,105
gitmek zorunda kalmadan
böyle bir selamlamanın nezaketi.

947
01:08:29,315 --> 01:08:31,609
Hey. beni duydun mu Soyuz?!

948
01:08:31,692 --> 01:08:34,487
Oraya seni hırpalamak için geliyorum!

949
01:08:34,570 --> 01:08:37,531
Ne yapıyorsun?! Onlardan kurtulun!

950
01:08:37,615 --> 01:08:39,784
Gelmelerine izin vermeyin
sineklerle temas halinde!

951
01:08:39,867 --> 01:08:44,747
Binbaşı, Batı Gözetleme İstasyonu 4
birisinin saldırısı altında.

952
01:08:44,830 --> 01:08:45,998
İşte geliyorlar.

953
01:08:46,791 --> 01:08:49,543
Kara Yarasaların hedefi kilisenin altı!

954
01:08:49,627 --> 01:08:53,923
Simyacıları gelmeden önce yakalayın!

955
01:08:54,006 --> 01:08:56,425
Gizli odası olan tek yer burası değil!

956
01:08:56,509 --> 01:09:00,638
Hepsini görmemiz lazım
yoksa bilmeceyi asla çözemeyiz.

957
01:09:04,225 --> 01:09:06,769
--Kara Yarasalar!
--Yer altına inmiyorlar mı?

958
01:09:07,812 --> 01:09:09,688
Julia!

959
01:09:09,772 --> 01:09:12,858
Julia, bu çok riskli! Şehir güvenli değil!

960
01:09:17,071 --> 01:09:18,280
Ed! Al!

961
01:09:18,364 --> 01:09:21,826
Bu bir tuzak! Seni yakalamak için ayarladılar!

962
01:09:21,909 --> 01:09:26,497
Julia, şehirde hile var! Sen karışamazsın!

963
01:09:26,580 --> 01:09:29,375
Çocuklar, çabuk şehirden çıkın!

964
01:09:29,458 --> 01:09:32,878
İlerleyeceğiz,
geleceğimiz uğruna.

965
01:09:32,962 --> 01:09:36,090
Üzgünüm. Uyarınız için teşekkürler.

966
01:09:36,173 --> 01:09:39,426
Sonuçları varsa
sahip olmak için onlarla yüzleşeceğim.

967
01:09:40,928 --> 01:09:43,180
--Hey!
--Julia!

968
01:09:44,473 --> 01:09:46,559
Hadi gidelim Al!

969
01:09:46,642 --> 01:09:49,186
Doğu gözetleme noktasını geçtik.

970
01:09:49,270 --> 01:09:51,772
Zaten fareler
sızan kişi değişikliği kullanacak

971
01:09:51,856 --> 01:09:54,233
havai fişeklerini patlatmak için.

972
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Biz yolumuzu bulacağız
şehir uçabileceğimiz kadar alçak.

973
01:09:57,403 --> 01:10:00,406
Ateşin ısısını kullanarak,
bir anda yükseleceğiz

974
01:10:00,489 --> 01:10:03,284
ve merkezi gözetleme kulesine saldırın.

975
01:10:03,367 --> 01:10:06,871
Neden? Neden yeraltına inmiyorlar?

976
01:10:06,954 --> 01:10:09,206
İkinci kordon aşıldı!

977
01:10:09,290 --> 01:10:11,750
Bu gözetleme kulesine doğru geliyorlar!

978
01:10:11,834 --> 01:10:13,544
Kara kuvvetleri ne yapıyor?

979
01:10:13,627 --> 01:10:17,214
Müttefikleri tarafından durduruluyorlar.
zaten şehirde olanlar!

980
01:10:17,298 --> 01:10:21,010
Beni felç edecekler
Yer altına inmeden önce kuvvetler?

981
01:10:21,093 --> 01:10:22,261
Ne kadar küstah!

982
01:10:22,344 --> 01:10:24,346
Binbaşı, hemen tahliye etmemiz lazım!

983
01:10:24,430 --> 01:10:27,433
Eğer merdiven boşluğunu kullanırlarsa,
kaçamayacağız!

984
01:10:29,727 --> 01:10:31,520
O kuleye saldırmayı planlıyorlar!

985
01:10:31,604 --> 01:10:33,939
Taze Kan Yıldızı orası mı?!

986
01:10:34,023 --> 01:10:35,357
İşte oradalar!

987
01:10:35,441 --> 01:10:37,818
Ah dostum, ne acı!

988
01:10:43,574 --> 01:10:45,534
Binbaşı, yukarıya dönün!

989
01:10:49,705 --> 01:10:50,998
Ne manyak!

990
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
Onu unut. Hadi gidelim!

991
01:11:00,257 --> 01:11:01,675
Burası burası mı, Ashleigh?

992
01:11:01,759 --> 01:11:02,968
Evet.

993
01:11:03,052 --> 01:11:05,512
Yıldız'a giden yol nerede?

994
01:11:05,596 --> 01:11:07,306
Bu taraftan.

995
01:11:15,606 --> 01:11:16,899
Şuna bir bakın.

996
01:11:16,982 --> 01:11:18,651
Bu nedir?

997
01:11:18,734 --> 01:11:21,236
Siparişleri iletmek için bir konuşma tüpü.

998
01:11:21,320 --> 01:11:25,658
Bunun gibi birçok tüp var
kutsal topraklardan geçiyoruz.

999
01:11:25,741 --> 01:11:28,243
Artık konuşma tüpü olarak kullanılıyorlar.

1000
01:11:28,327 --> 01:11:31,705
ama uzun zaman önce başka, farklı bir kullanımları vardı.

1001
01:11:31,789 --> 01:11:33,707
Farklı bir kullanım mı?

1002
01:11:33,791 --> 01:11:37,503
Evet. Kutsal toprakların sırrı budur.

1003
01:11:42,967 --> 01:11:44,134
Ashleigh!

1004
01:11:44,218 --> 01:11:47,262
Ne yapıyorsun?! Kardeşim, dur!

1005
01:11:47,346 --> 01:11:48,847
Alan!

1006
01:11:56,230 --> 01:11:59,316
"Neden?!
--Bunu yapmak gerekliydi.

1007
01:11:59,400 --> 01:12:01,068
Sen neden bahsediyorsun?

1008
01:12:01,151 --> 01:12:04,446
Buraya bak Julia. Bu konuşma tüpleri

1009
01:12:04,530 --> 01:12:08,075
kutsal toprakların her yerine ulaş,
dev bir ağ gibi.

1010
01:12:08,158 --> 01:12:12,413
olduğunda ne olur biliyor musun?
bir insanın can damarını onlardan mı akıtıyorsunuz?

1011
01:12:22,464 --> 01:12:23,549
Miranda!

1012
01:12:23,632 --> 01:12:27,720
Evet. Tek bir damla yok
Bu dünyada boşa harcanan kan.

1013
01:12:27,803 --> 01:12:30,973
Bu üç boyutlu
dönüşüm çemberi,

1014
01:12:31,056 --> 01:12:33,434
insan can damarıyla çizilmiş.

1015
01:12:33,517 --> 01:12:35,310
Bu olamaz...

1016
01:12:35,394 --> 01:12:40,149
Teğmen Atlas, bu beş
yıllar çok uzun oldu.

1017
01:12:40,232 --> 01:12:45,237
Aferin Çavuş Raul.
Vadide Julia'yı izliyorum.

1018
01:12:45,320 --> 01:12:46,780
Ne demek istiyorsun?

1019
01:12:46,864 --> 01:12:50,868
Kendisi eski bir Girit askeridir. Değil mi Çavuş?

1020
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Her şey Yıldız'ın iyiliği içindi.

1021
01:12:53,162 --> 01:12:55,289
Sonunda burada kendi ülkemizi kurabiliriz.

1022
01:12:55,372 --> 01:12:57,833
ikisine de rakip olacak biri
Creta ve Amestris, değil mi...

1023
01:12:57,916 --> 01:12:59,209
...Teğmen Atlas mı?

1024
01:12:59,293 --> 01:13:00,753
Demek istediğin...!

1025
01:13:00,836 --> 01:13:02,671
Alan...!

1026
01:13:02,755 --> 01:13:06,216
Harika iş çıkardınız Çavuş Raul.

1027
01:13:08,552 --> 01:13:10,888
Teğmen... neden...?

1028
01:13:10,971 --> 01:13:16,185
Henüz yeterince kanımız yok
dönüşüm çemberini bitirmek için.

1029
01:13:22,566 --> 01:13:26,528
Julia, beni hatırladın mı?

1030
01:13:26,612 --> 01:13:30,574
Ailenin konuşmasına kulak misafiri olduğumdan beri,

1031
01:13:30,657 --> 01:13:33,452
Bu günü bekliyordum!

1032
01:13:43,003 --> 01:13:44,880
Sorun ne? Her şey yolunda mı?

1033
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Korumaya geldiğimden beri
o pis bilim adamlarının ailesi

1034
01:13:49,510 --> 01:13:52,262
vadi tabanından kaçan kişi.

1035
01:13:52,346 --> 01:13:53,931
Atlas...?

1036
01:13:59,436 --> 01:14:01,146
Güvenlik Şefi Atlas mı?

1037
01:14:02,106 --> 01:14:05,067
Bizi aldattın!

1038
01:14:05,150 --> 01:14:07,111
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1039
01:14:09,446 --> 01:14:11,532
Beni hatırladın değil mi?

1040
01:14:11,615 --> 01:14:14,743
Simya konusundaki yeteneğimi deneyebileceğimi düşündüm...

1041
01:14:16,078 --> 01:14:17,788
...ve Girit ordusuna kaydoldum,

1042
01:14:17,871 --> 01:14:20,290
ama tüm küçük çatışmalardan sıkıldım.

1043
01:14:20,374 --> 01:14:24,628
Ailenle ilk kez o zaman tanıştım.

1044
01:14:24,711 --> 01:14:27,881
Baban harika bir adamdı.

1045
01:14:27,965 --> 01:14:31,885
Her iki çocuğunu da damgaladı
Araştırmasının sonuçlarıyla birlikte.

1046
01:14:31,969 --> 01:14:35,514
Ama sen hâlâ küçük bir kızdın.

1047
01:14:35,597 --> 01:14:39,643
Haritanızın boyutu da çok büyüktü
Ashleigh'inkiyle örtüşecek kadar küçük.

1048
01:14:39,726 --> 01:14:43,147
Bu beş yılı zar zor bekleyebildim.

1049
01:14:43,230 --> 01:14:44,982
Kardeşime ne yaptın?

1050
01:14:45,065 --> 01:14:49,027
Kardeşinin derisini yüzdüm.
ve haritayı buraya naklettim.

1051
01:14:50,571 --> 01:14:53,824
Kardeşimi sen mi öldürdün?

1052
01:14:55,534 --> 01:14:58,203
Şimdi bunu sormanın ne anlamı var?

1053
01:14:58,287 --> 01:15:01,790
Kardeşi öldürdün... Kardeşi öldürdün...!

1054
01:15:01,874 --> 01:15:04,126
Buna nasıl cesaret edersin?

1055
01:15:04,209 --> 01:15:08,213
Haritana iyice bir bakayım, olur mu?

1056
01:15:08,297 --> 01:15:10,924
Çılgın ol! Daha da çıldırın!

1057
01:15:11,008 --> 01:15:13,302
İşte bu, güzel!

1058
01:15:15,262 --> 01:15:19,850
Şimdi... Artık gerçek harita tamamlandı!

1059
01:15:49,087 --> 01:15:52,049
Annemle babamın geride bıraktığı sır bu mu?

1060
01:15:52,132 --> 01:15:54,635
Bu doğru. Konumu gösteren bir haritadır

1061
01:15:54,718 --> 01:15:57,804
Taze Kan Yıldızının
bu dönüştürülmek üzere.

1062
01:15:57,888 --> 01:16:01,183
Tıpkı onlarla olduğu gibi,
Artık senden hiçbir faydam kalmadı.

1063
01:16:01,266 --> 01:16:04,603
senin için kanını dökeceğim
dönüşüm çemberi.

1064
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Kaçmak...!

1065
01:16:10,901 --> 01:16:13,737
--Miranda!
--Yolumdan çekil!

1066
01:16:15,697 --> 01:16:17,074
Miranda!

1067
01:16:17,157 --> 01:16:20,369
Yaşamak zorundasın...

1068
01:16:20,452 --> 01:16:22,120
Miranda!

1069
01:16:28,877 --> 01:16:31,880
Siz beni çok sıkıntıya sokuyorsunuz.

1070
01:16:43,267 --> 01:16:46,520
Burada ne yaptığını sanıyorsun?

1071
01:16:46,603 --> 01:16:47,854
Neden, sen...!

1072
01:16:47,938 --> 01:16:49,982
--Geç kaldığımız için üzgünüm.
--Al!

1073
01:16:50,065 --> 01:16:52,484
Burada olduğunu sanıyordum
çatlak bir simyacı,

1074
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
ama sen berbat bir sinsi hırsızsın!

1075
01:16:54,403 --> 01:16:57,447
Ha! Star'ın kullanılmaması daha iyi

1076
01:16:57,531 --> 01:17:00,158
bu hiçbir şey bilmeyenler topluluğu tarafından!

1077
01:17:45,162 --> 01:17:46,997
Yıldız dönüştürüldü.

1078
01:17:47,080 --> 01:17:48,665
Ne?!

1079
01:17:54,713 --> 01:17:56,506
--Uçurtmam yanımda!
--Sorun değil!

1080
01:17:56,590 --> 01:17:58,342
Bunu bize bırakın!

1081
01:18:12,356 --> 01:18:13,982
Yıldız doğdu.

1082
01:18:14,066 --> 01:18:17,152
Bunu gömme zamanı
iğrenç vadi geldi.

1083
01:18:17,235 --> 01:18:19,446
Yeni bir dünyanın başlangıcıdır.

1084
01:18:19,529 --> 01:18:21,823
Graz, tünelleri patlat.

1085
01:18:21,907 --> 01:18:24,993
Evet efendim. Her şey hazır.

1086
01:18:37,172 --> 01:18:37,964
Neydi o?

1087
01:18:41,343 --> 01:18:44,012
Neydi o? Ne oldu?

1088
01:18:44,096 --> 01:18:46,723
--Bu nedir?
--Olamaz...

1089
01:18:59,861 --> 01:19:01,446
Bu neydi?

1090
01:19:08,912 --> 01:19:11,873
Bu planlarımızın bir parçası değildi.

1091
01:19:11,957 --> 01:19:13,750
Lanet olsun, ne yapacağız?

1092
01:19:13,834 --> 01:19:16,128
Taze Kanın Yıldızı...

1093
01:19:16,211 --> 01:19:17,337
Eğer onu kullanırsak...

1094
01:19:17,421 --> 01:19:18,630
Bunu yapamazsın!

1095
01:19:18,713 --> 01:19:20,799
O da Star'ın peşinde!

1096
01:19:20,882 --> 01:19:24,845
Haklısın. Kardeşim, sen ve Julia onun peşinden gidin.

1097
01:19:24,928 --> 01:19:26,763
Lavı durduracağım.

1098
01:19:26,847 --> 01:19:27,973
Al...

1099
01:19:28,056 --> 01:19:29,558
Sorun değil.

1100
01:19:30,684 --> 01:19:33,437
Vadi sizin elinizde.

1101
01:19:33,520 --> 01:19:35,772
Ben halledeceğim. Devam et!

1102
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
Bu o!

1103
01:19:41,820 --> 01:19:46,491
Taze Kanın Yıldızı...
Taze Kan Yıldızım!

1104
01:20:11,308 --> 01:20:14,978
Bu Taze Kan Yıldızı.

1105
01:20:15,061 --> 01:20:16,980
Bununla dünya benim olacak!

1106
01:20:17,063 --> 01:20:20,025
Bunun olmasına izin vermeyeceğim!

1107
01:20:24,362 --> 01:20:26,990
Sonunda ellerimi tuttum!

1108
01:20:29,284 --> 01:20:30,827
Al şunu!

1109
01:20:34,873 --> 01:20:36,333
Julia!

1110
01:20:37,584 --> 01:20:39,169
Seni küçük velet!

1111
01:20:44,049 --> 01:20:47,719
Yıldız burada! Kısa satmayın!

1112
01:20:56,269 --> 01:20:58,188
Akıllı çocuk!

1113
01:21:00,857 --> 01:21:02,776
Şimdi seni bitirmek için!

1114
01:21:05,904 --> 01:21:07,697
Korkunç!

1115
01:21:07,781 --> 01:21:09,783
Hiçbir fark yaratmaz.

1116
01:21:17,457 --> 01:21:18,959
Julia!

1117
01:21:20,544 --> 01:21:23,630
Bu Taze Kan Yıldızı mı?

1118
01:21:28,051 --> 01:21:30,345
O Yıldız bana ait!

1119
01:21:30,428 --> 01:21:33,473
Julia! Bunu al ve geri koş!

1120
01:21:33,557 --> 01:21:36,309
Onu lavın içine at! Acele etmek!

1121
01:21:37,644 --> 01:21:42,065
Buna sahip olduğum sürece vadiyi kurtarabilirim.

1122
01:21:42,148 --> 01:21:45,193
Bu olmazsa herkes...

1123
01:21:49,072 --> 01:21:50,407
Yapma bunu Julia!

1124
01:21:50,490 --> 01:21:51,741
Eğer bunu yaparsan...

1125
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
...ruhunuz Yıldız tarafından tüketilecek!

1126
01:21:56,663 --> 01:21:58,290
Julia!

1127
01:21:58,373 --> 01:22:01,418
Julia! Hey, beni duyabiliyor musun?

1128
01:22:07,799 --> 01:22:09,175
Yıldızımı bana geri ver!

1129
01:22:09,259 --> 01:22:10,927
Kahretsin!

1130
01:22:12,012 --> 01:22:14,472
Yıldızı bana geri vereceksin.

1131
01:22:16,474 --> 01:22:17,976
Ne?!

1132
01:22:21,479 --> 01:22:26,693
--Julia...
--Babam... Annem... ve erkek kardeşim...

1133
01:22:30,905 --> 01:22:33,992
Hepsini öldürdün!

1134
01:22:42,876 --> 01:22:45,003
Kes şunu Julia! Bu kadar yeter!

1135
01:22:45,086 --> 01:22:47,505
Burası yüzünden...

1136
01:22:47,589 --> 01:22:51,051
Eğer bu olmasaydı,
kavga etmek zorunda kalmazlardı

1137
01:22:51,134 --> 01:22:53,470
ve ölmeleri gerekmeyecekti!

1138
01:23:01,519 --> 01:23:03,063
Zamanı geldi.

1139
01:23:03,146 --> 01:23:05,732
Albay...

1140
01:23:05,815 --> 01:23:08,943
Şu andan itibaren, yapacağım
bununla kişisel olarak ilgilenin.

1141
01:23:15,325 --> 01:23:19,871
Lütfen bekleyin. Daha da ileri giderse
köye ulaşacak.

1142
01:23:28,922 --> 01:23:30,423
Tahliye ediyorum! Tahliye ediyorum!

1143
01:23:30,507 --> 01:23:34,761
Neler oluyor? Soyuz ne yapıyor?

1144
01:23:34,844 --> 01:23:38,139
--Bu bir terörist mi?
--Albay! O düşman değil!

1145
01:23:38,223 --> 01:23:40,475
--Fullmetal mi?
--Edward!

1146
01:23:40,558 --> 01:23:42,185
Bir saniye bekle.

1147
01:23:42,268 --> 01:23:45,188
Fullmetal, bunun anlamı nedir?

1148
01:23:45,271 --> 01:23:47,399
Yardımınıza ihtiyacım olacak Albay!

1149
01:23:47,482 --> 01:23:48,900
Burada ne oldu?

1150
01:23:48,983 --> 01:23:51,111
Table City rolünü yerine getirdi.

1151
01:23:51,194 --> 01:23:52,320
Rolü?

1152
01:23:52,404 --> 01:23:54,989
Felsefe Taşı üretmekteki rolü.

1153
01:23:55,073 --> 01:23:56,157
Ne?

1154
01:23:56,241 --> 01:24:00,120
O kaçak serseri buraya geldi
onu dönüştürmek için.

1155
01:24:00,203 --> 01:24:02,872
--Eğer öğrenirse her şey biter.
--Buradaki kız Julia Crichton.

1156
01:24:02,997 --> 01:24:06,960
--Albay Kara Yarasalar tarafından öldürüldü. --O
Vadideki lavları durdurmak için Taş'ı yuttu.

1157
01:24:10,255 --> 01:24:12,382
O piç!

1158
01:24:16,803 --> 01:24:17,929
Onu gözaltına alın!

1159
01:24:18,012 --> 01:24:20,473
--Evet efendim!
--Benim vadim...

1160
01:24:20,557 --> 01:24:23,309
--Julia...
--Lavı durduracağım!

1161
01:24:23,393 --> 01:24:25,937
Julia! Bekle!

1162
01:24:26,020 --> 01:24:27,689
--Albay!
--Albay!

1163
01:24:28,732 --> 01:24:30,275
Ed!

1164
01:24:32,986 --> 01:24:34,487
Julia!

1165
01:24:34,571 --> 01:24:37,282
--O gerçek mi?
--Ed!

1166
01:24:37,365 --> 01:24:39,075
--Winry!
--İyi misin?

1167
01:24:39,159 --> 01:24:41,828
Üzgünüm ama kolumu kırdım.

1168
01:24:41,911 --> 01:24:44,539
Çünkü her zaman bu kadar pervasızsın.

1169
01:24:44,622 --> 01:24:46,875
--İşte gidiyor!
--Evet!

1170
01:24:50,253 --> 01:24:51,713
Bu az önceki ses neydi?

1171
01:24:51,796 --> 01:24:52,964
Cephanelikten geldi!

1172
01:24:53,047 --> 01:24:56,634
--Hadi gidelim!
--Patlayıcıları emniyete alın! Milos'u kurtarın!

1173
01:25:02,265 --> 01:25:04,601
Ne yapabilirim? Dişli bozuldu.

1174
01:25:05,643 --> 01:25:07,395
Yedek parçanız yok mu?

1175
01:25:07,479 --> 01:25:10,398
Sadece bazı ayarlamalar yapmaya geldim.

1176
01:25:10,482 --> 01:25:12,400
Winry, benimle gel!

1177
01:25:14,027 --> 01:25:16,404
Bana sıkı tutun!

1178
01:25:22,368 --> 01:25:24,287
--Ben de aşağı iniyorum.
--Albay!

1179
01:25:24,370 --> 01:25:29,042
--Lav geliyor!
--Önce çocukları bırakın!

1180
01:25:29,125 --> 01:25:31,294
Birbirinizi itmeyin ve acele etmeyin!

1181
01:25:31,377 --> 01:25:33,630
Hey, Yaşlı Adam Gon!

1182
01:25:35,048 --> 01:25:38,176
Yaşlı Adam Gon, bir iyiliğe ihtiyacım var!
Kolumu mahvettim!

1183
01:25:38,259 --> 01:25:40,637
Seni aptal! Lav üzerimize yaklaşıyor!

1184
01:25:40,720 --> 01:25:42,430
Çabuk sığınağa gitmelisin!

1185
01:25:42,514 --> 01:25:45,391
Bu kol olmadan lavları durduramam!

1186
01:25:45,475 --> 01:25:48,186
Lütfen parçalarının bir kısmını bana ödünç verebilir misin?

1187
01:25:48,269 --> 01:25:51,397
Ah? Yani sen misin...?

1188
01:25:57,570 --> 01:25:59,239
Lütfen bekleyin.

1189
01:25:59,322 --> 01:26:01,491
Al...

1190
01:26:01,574 --> 01:26:03,117
Julia!

1191
01:26:03,201 --> 01:26:05,787
Lavı durduracağım.

1192
01:26:05,870 --> 01:26:09,666
Julia... Demek istemedin ki,
Taze Kan Yıldızı sende mi?

1193
01:26:09,749 --> 01:26:13,545
Çağırabilmeliyim
artık toprağın gücü.

1194
01:26:14,879 --> 01:26:16,464
Bu o!

1195
01:26:20,677 --> 01:26:23,388
Seni buldum! Bu benim yıldızım.

1196
01:26:23,471 --> 01:26:26,891
--Atlas!
--Neden onu geri vermiyorsun?

1197
01:26:30,436 --> 01:26:33,106
Sen kimsin?

1198
01:26:37,110 --> 01:26:40,363
Güzelce yapıldı, dönüştürüldü
Taze Kan Yıldızı böyle.

1199
01:26:40,446 --> 01:26:43,908
Merak ediyorum beni hatırlıyor musun?
Güvenlik Şefi Atlas.

1200
01:26:43,992 --> 01:26:46,327
Bu sen olamazsın!

1201
01:26:46,411 --> 01:26:50,915
Yüzü sen olan benim
soyulmuş - Ashleigh Crichton.

1202
01:26:52,041 --> 01:26:54,085
Ashleigh, kardeşim...?

1203
01:26:54,168 --> 01:26:58,214
Yapmadığım bir gün geçmiyor
sonra ne olduğunu hatırla.

1204
01:27:01,509 --> 01:27:06,139
Deriyi soyduktan sonra
yüzümde ve kolumun altında...

1205
01:27:06,222 --> 01:27:09,100
...Taze Kan Yıldızı'nı kullanarak hayatta kaldım

1206
01:27:09,183 --> 01:27:12,312
yani annem ve babam
araştırmaları için saklandı.

1207
01:27:14,314 --> 01:27:17,984
Annemi ve babamı öldürmeye nasıl cesaret edersin Atlas?!

1208
01:27:18,067 --> 01:27:21,237
Kahretsin! Buraya kadar geldim...!

1209
01:27:22,280 --> 01:27:25,325
gidip benden özür dileyebilirsin
sonraki hayatta anne ve baba!

1210
01:27:36,753 --> 01:27:38,546
Erkek kardeş...

1211
01:27:38,630 --> 01:27:41,132
Gerçekten sen misin, Büyük Kardeş Ashleigh?

1212
01:27:41,215 --> 01:27:44,052
Julia, görüşmeyeli uzun zaman oldu.

1213
01:27:44,135 --> 01:27:47,221
Eğer gerçekten kardeşimsen, söyle bana,

1214
01:27:47,305 --> 01:27:51,601
neden bana söylemedin
bunca zaman hayatta mıydın?

1215
01:27:51,684 --> 01:27:56,606
Beni affet. Başa çıkmaktı
ebeveynlerimizi öldüren adam.

1216
01:27:56,689 --> 01:28:00,151
Bu kurt Kimeraların sana göz kulak olmasını sağladım.

1217
01:28:00,234 --> 01:28:01,986
Bana göz kulak olur musun?

1218
01:28:02,070 --> 01:28:05,865
Julia, benimle Creta'ya gel.

1219
01:28:05,949 --> 01:28:08,785
Creta benim vatanım değil.

1220
01:28:08,868 --> 01:28:12,038
Beni yetiştiren yer tam burası!

1221
01:28:12,121 --> 01:28:17,919
İnsanların nasıl olduğunu unuttun mu?
bu vadi ebeveynlerimize hain mi dedi?

1222
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
Bu vadinin geleceği yok.

1223
01:28:19,796 --> 01:28:24,384
Evet var! Başaracağız! Göreceksin!

1224
01:28:24,467 --> 01:28:26,552
Zamanını boşa harcıyorsun.

1225
01:28:26,636 --> 01:28:28,805
Vadiyi dolduruyoruz.
ve askere gönderiyorum.

1226
01:28:28,888 --> 01:28:32,183
Doldurmak mı? Neden bahsediyorsun?

1227
01:28:32,266 --> 01:28:34,477
Kutsal topraklara sahip çıkıyorum.

1228
01:28:34,560 --> 01:28:39,357
Julia, hadi Stars of'ı yaratmaya devam edelim
Taze Kan, erkek ve kız kardeş olarak.

1229
01:28:39,440 --> 01:28:42,110
Korkarım bu söz konusu olamaz.

1230
01:28:42,193 --> 01:28:44,779
Erkek kardeş! Albay!

1231
01:28:44,862 --> 01:28:48,074
Amestrisyalı bir subay.

1232
01:28:48,157 --> 01:28:52,120
Ne yazık ki kalıntıları
Milos yok edildi.

1233
01:28:53,413 --> 01:28:55,540
Bir sürü zahmete katlandın.

1234
01:28:55,623 --> 01:28:58,418
Dönüşüm çemberi
Yıldız aklımda.

1235
01:28:58,501 --> 01:29:00,586
Sadece onu yeniden inşa etmemiz gerekiyor.

1236
01:29:00,670 --> 01:29:02,964
Star'ı neden bu kadar çok istiyorsun?

1237
01:29:03,047 --> 01:29:05,091
Ne yapmak istiyorsun?

1238
01:29:05,174 --> 01:29:08,928
Gerçeğin kapısını açmak için Yıldızı kullanın.

1239
01:29:09,012 --> 01:29:14,475
Ve sonra yeni bir dünyayı güvence altına alın,
daha önce kimsenin bilmediği bir şey!

1240
01:29:14,559 --> 01:29:16,936
Kutsal topraklar ve Yıldız
amaca ulaşmak için bir araçtan başka bir şey değil.

1241
01:29:17,020 --> 01:29:20,773
Gerçek tek ve tektir
elde etmeye değer bir şey!

1242
01:29:20,857 --> 01:29:23,026
Şimdi Julia, benimle gel...

1243
01:29:23,109 --> 01:29:24,986
Yeter artık!

1244
01:29:25,069 --> 01:29:27,655
dönüştüğünüzü mü sanıyorsunuz?
bir tanrı falan mı?

1245
01:29:27,739 --> 01:29:30,825
Yıldızı yuttun,
ve bu senin ruhunu tüketti.

1246
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
Aklınıza dönün!

1247
01:29:32,702 --> 01:29:37,331
Hmph. Kendini adamış biri olarak
tabu, sen kimsin ki bunu söylüyorsun?

1248
01:29:37,415 --> 01:29:39,542
Duvar dayanmıyor!

1249
01:29:39,625 --> 01:29:41,586
Vadinin gömülmesine izin vermeyeceğim!

1250
01:29:41,669 --> 01:29:44,172
Bana yardım edin lütfen! Lavları durduracağız!

1251
01:29:44,255 --> 01:29:45,214
--Sağ!
--Mm-hmm!

1252
01:29:45,298 --> 01:29:47,008
Sana izin vermeyeceğim!

1253
01:29:49,677 --> 01:29:52,305
Neden, sen...! Kız kardeşini öldürmeye mi çalışıyorsun?

1254
01:29:56,017 --> 01:29:57,685
--Nedir?
--Neler oluyor?

1255
01:29:57,769 --> 01:30:00,313
--Bu lav!
--Lav suyun kenarına ulaştı!

1256
01:30:00,396 --> 01:30:01,856
Her an burada olabilir!

1257
01:30:01,939 --> 01:30:03,441
Ed!

1258
01:30:03,524 --> 01:30:05,359
Merhaba genç bayan!

1259
01:30:13,785 --> 01:30:15,787
Lütfen, şunu durdurun!

1260
01:30:18,623 --> 01:30:20,374
Müdahale etmeyin!

1261
01:30:26,756 --> 01:30:31,511
Julia, neden bu kadar seçicisin?
bu aptal, çirkin dünya hakkında,

1262
01:30:31,594 --> 01:30:34,388
bize bu kadar acı veren şey nedir?

1263
01:30:34,472 --> 01:30:36,516
Şimdi benimle gel.

1264
01:30:36,599 --> 01:30:41,813
Gitmeyeceğim! Çöp yığını da olsa
bu çirkin bir dünya değil!

1265
01:30:41,896 --> 01:30:45,817
Sen bana daha aptal ve çirkin görünüyorsun.

1266
01:30:45,900 --> 01:30:47,735
Yolumdan çekil!

1267
01:30:52,406 --> 01:30:54,700
Yıldızın gücü mü?

1268
01:30:54,784 --> 01:30:58,162
En azından senin anlayacağını düşündüm.

1269
01:30:58,246 --> 01:31:01,290
ama sonuçta sen de bu saçmalığın aynısısın.

1270
01:31:06,754 --> 01:31:08,047
“Hayır!
"Ne?!

1271
01:31:08,131 --> 01:31:09,632
Julia!

1272
01:31:16,806 --> 01:31:19,851
--Julia!
--Kes şunu, Ashleigh!

1273
01:31:19,934 --> 01:31:21,602
Julia!

1274
01:31:24,897 --> 01:31:25,940
Al!

1275
01:31:26,023 --> 01:31:29,485
Julia! Eğer anlamıyorsan
kardeşinin nasıl hissettiğini,

1276
01:31:29,569 --> 01:31:31,821
o zaman aşağı inebilirsin
bu vadinin hemen yanında!

1277
01:31:31,904 --> 01:31:34,782
Anlamayan sensin!

1278
01:31:34,866 --> 01:31:35,783
Seni küçük maymun!

1279
01:31:35,867 --> 01:31:39,996
Julia'nın kardeşi olduğuna emin misin?

1280
01:31:40,079 --> 01:31:42,832
--Al! --Şebekeyi takmanız gerekiyor
Lavın geldiği delik!

1281
01:31:42,915 --> 01:31:44,542
Acele edin, yoksa vadiyi kaybedeceğiz!

1282
01:31:44,625 --> 01:31:46,169
Al!

1283
01:31:47,920 --> 01:31:49,964
Ayağa kalkın!

1284
01:32:07,982 --> 01:32:13,905
İnsanların fedakarlığının ne kısmı
Gerçeği elde etmek için yaşıyor değil mi?!

1285
01:32:15,156 --> 01:32:16,699
Sonra“.

1286
01:32:16,782 --> 01:32:19,785
...Ülkeniz buraya hangi amaçla geldi?

1287
01:32:19,869 --> 01:32:23,497
Anlamsız katliamı tekrarlıyorsun
ve bunu adalet için sayın!

1288
01:32:23,581 --> 01:32:26,292
Böyle bir dünyayı korumanın hiçbir anlamı yok.

1289
01:32:26,375 --> 01:32:29,045
Gerçeği elde edeceğim ve onu arındıracağım!

1290
01:32:29,128 --> 01:32:32,673
Sadece kaçmak istiyorsun
bu gerçeklikten uzaklaşıyorsun, değil mi?

1291
01:32:32,757 --> 01:32:34,592
Yeni bir dünya mı dedin?

1292
01:32:34,675 --> 01:32:37,428
Hakikat, gerçekliği yok edecek bir araç değildir!

1293
01:32:37,511 --> 01:32:39,513
Ne biliyorsun?

1294
01:32:49,232 --> 01:32:51,442
--Al...!
--Ben iyiyim!

1295
01:33:00,743 --> 01:33:03,120
Diyelim ki yeni bir dünya var...

1296
01:33:03,204 --> 01:33:06,165
Diğerinde bulamazsınız
kapıyı açma tarafı!

1297
01:33:06,249 --> 01:33:10,127
Şu anda kendi ayaklarınızın altındadır!

1298
01:33:12,713 --> 01:33:14,215
Neden, sen...!

1299
01:33:14,298 --> 01:33:18,761
acısını nasıl anlarsın
böylesine anlatılamaz bir talihsizliğe katlanmak mı?!

1300
01:33:35,069 --> 01:33:36,946
Zirveye ulaşamayacak!

1301
01:33:37,029 --> 01:33:38,572
Julia!

1302
01:33:41,784 --> 01:33:44,537
Yeniden yaratacağım...

1303
01:33:44,620 --> 01:33:46,956
...bu dünya!

1304
01:34:01,262 --> 01:34:03,097
Dur artık!

1305
01:34:05,725 --> 01:34:07,643
Anne babamızın nasıl hissettiğini anlamıyor musun?

1306
01:34:07,727 --> 01:34:09,645
kutsal toprakların sırrını güvende tutmak mı?!

1307
01:34:09,729 --> 01:34:11,897
Kutsal topraklar değildi
korumaya çalışıyorlardı!

1308
01:34:11,981 --> 01:34:14,066
Milos halkıydı!

1309
01:34:14,150 --> 01:34:15,609
Ne?!

1310
01:34:17,987 --> 01:34:19,822
--Julia...!
--Evet.

1311
01:34:19,905 --> 01:34:22,199
İşlerin gidişatı,
ikisi de ölecek!

1312
01:34:23,284 --> 01:34:26,912
O çok güçlü...! Bir şekilde ben...

1313
01:34:32,543 --> 01:34:34,879
Lütfen...

1314
01:34:34,962 --> 01:34:36,505
Lütfen!

1315
01:34:46,557 --> 01:34:48,434
Julia!

1316
01:35:13,292 --> 01:35:15,795
Kardeşim...

1317
01:35:15,878 --> 01:35:18,714
--Kardeşim...
--Julia! Şimdi!

1318
01:35:18,798 --> 01:35:20,091
Lav!

1319
01:35:20,174 --> 01:35:23,344
Eğer bunu aşağıdan yapamazsak,
diğer taraftan uzanacağız!

1320
01:35:25,346 --> 01:35:27,181
Diğer taraf mı?

1321
01:35:27,264 --> 01:35:28,182
Sağ?

1322
01:35:28,265 --> 01:35:30,393
Fazla seçenek yok.

1323
01:35:38,192 --> 01:35:41,862
60!!

1324
01:35:57,795 --> 01:35:59,338
Hepsinden...

1325
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
--Ne oldu?
--Bu nedir?

1326
01:36:01,924 --> 01:36:03,467
Anne, korkuyorum!

1327
01:36:03,551 --> 01:36:05,719
--Sorun değil.
--Lav durdu mu?

1328
01:36:05,803 --> 01:36:07,221
Biz başardık.

1329
01:36:07,304 --> 01:36:09,390
Durduruldu.

1330
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
Kardeşim... Ölmene izin vermeyeceğim!

1331
01:36:30,161 --> 01:36:31,203
--Sen...
--Julia!

1332
01:36:31,287 --> 01:36:32,997
Hey! Yapma!

1333
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Merhaba Julia!

1334
01:36:36,250 --> 01:36:38,043
Julia, yapamazsın!

1335
01:36:38,127 --> 01:36:39,545
Özetle!

1336
01:36:39,628 --> 01:36:43,090
Erkek kardeş...! Erkek kardeş...!

1337
01:36:43,174 --> 01:36:44,925
Lav akışı durdu.

1338
01:36:45,009 --> 01:36:48,262
Bu bir isyan. Milosyalılar
üsse sızdılar!

1339
01:36:48,345 --> 01:36:49,805
Ne?

1340
01:36:54,185 --> 01:36:55,436
Düşmanın dengesi bozuldu!

1341
01:36:55,519 --> 01:36:56,896
Devam etmek!

1342
01:36:56,979 --> 01:36:58,772
Merkezi kapı ihlal edildi!

1343
01:36:58,856 --> 01:37:00,107
Albay Herschel nerede?!

1344
01:37:00,191 --> 01:37:02,193
Cevap yok!

1345
01:37:02,276 --> 01:37:04,111
Kutsal topraklarını geri almak üzereler!

1346
01:37:04,195 --> 01:37:06,530
Tüm personel, şimdilik tahliye edin!

1347
01:37:11,660 --> 01:37:13,746
--Julia!
--Hey, yapma bunu!

1348
01:37:13,829 --> 01:37:15,706
Erkek kardeş!

1349
01:37:33,724 --> 01:37:35,351
Julia!

1350
01:37:38,062 --> 01:37:40,481
--Julia?
--Hey...

1351
01:37:54,411 --> 01:37:56,622
Yarasını sarmalıyız!

1352
01:37:58,999 --> 01:38:02,086
Bu biraz kaba olabilir ama idare etmesi gerekecek.

1353
01:38:03,921 --> 01:38:08,300
Julia, gözlerini aç!
Bunu kendin söyledin, değil mi?

1354
01:38:08,384 --> 01:38:10,594
Milosyalıların sahip olduğu
bu vadiden sürünerek çıkmak

1355
01:38:10,678 --> 01:38:13,222
kendi iki ayağı üzerinde mi?

1356
01:38:13,305 --> 01:38:15,140
Julia...

1357
01:38:15,224 --> 01:38:17,810
Al, kanama durdu.

1358
01:38:19,812 --> 01:38:21,730
Ed! Al!

1359
01:38:21,814 --> 01:38:23,023
Şarap gibi...

1360
01:38:23,107 --> 01:38:24,024
İyi misin?

1361
01:38:24,108 --> 01:38:26,944
Evet. Kol gerçekten fark yarattı.

1362
01:38:27,027 --> 01:38:29,446
Yaşlı Adam Gon'a da teşekkür etmem gerekecek.

1363
01:38:33,701 --> 01:38:37,037
Öyle görünüyor ki
buradan alsınlar.

1364
01:38:44,336 --> 01:38:48,215
Kuruluşu burada ilan ediyorum
Milos ulusunun!

1365
01:38:48,299 --> 01:38:50,676
Bugün, tam da bu gün,

1366
01:38:50,759 --> 01:38:53,971
yenilenmiş doğumumuzun gününü işaret ediyor!

1367
01:40:06,293 --> 01:40:08,045
Julia...

1368
01:40:50,963 --> 01:40:52,381
Uyanıksın, değil mi?

1369
01:40:52,464 --> 01:40:54,383
Vatanen...

1370
01:40:54,466 --> 01:41:00,389
Girit ordusu geri çekildi.
Ama yakında geri dönecekler.

1371
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
Amestris başlıyor
Kendi birliklerini güçlendir.

1372
01:41:05,602 --> 01:41:08,772
Miranda'ya ne olduğunu duydum.

1373
01:41:08,856 --> 01:41:14,111
Üzgünüm Julia. İyi iş çıkardın
bunu kendi başına atlatmak için.

1374
01:41:15,612 --> 01:41:17,823
Ashleigh gitti.

1375
01:41:19,241 --> 01:41:21,618
Ah, öyle mi?

1376
01:41:23,662 --> 01:41:27,541
Zırhlı adam bunları bıraktı
ayrılmadan önce küpeleri yanımızdaydı.

1377
01:41:27,624 --> 01:41:29,585
Ha? Al mı yaptı?

1378
01:41:29,668 --> 01:41:32,671
Bunların senin için önemli olduğunu söyledi.

1379
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
Bu çok tuhaf. vardı
onlardan bir tane daha olması gerekiyordu.

1380
01:41:39,011 --> 01:41:41,889
Mm-mm, sadece buna ihtiyacım var.

1381
01:41:41,972 --> 01:41:44,767
Buna yalnızca kendim için ihtiyacım var.

1382
01:41:49,438 --> 01:41:53,734
Vatanen, yapmamız gereken çok şey var.

1383
01:41:53,817 --> 01:41:55,319
Şimdi asıl işin başladığı zamandır.

1384
01:41:55,402 --> 01:41:57,529
Evet haklısın.

1385
01:42:04,536 --> 01:42:07,873
Şunu söylemeliyim ki, bu bizim yaptığımız harika bir şey.

1386
01:42:07,956 --> 01:42:11,877
Mm-hmm. Vadinin güvenli olmasına kesinlikle sevindim.

1387
01:42:11,960 --> 01:42:14,630
Umarım Julia'nın dileği gerçekleşir.

1388
01:42:14,713 --> 01:42:19,551
Onu tanımak,
olana kadar pes etmeyecek.

1389
01:42:25,808 --> 01:42:27,518
Julia!

1390
01:42:30,103 --> 01:42:33,732
Ortalıkta dolaşmamalısın
o bacak çok çabuk, biliyorsun.

1391
01:42:33,816 --> 01:42:35,943
Sana teşekkür ettiğimden emin olmak istedim.

1392
01:42:36,026 --> 01:42:38,821
Peki, sadece baktığını görüyorum
daha iyi, yeterince teşekkür ederim.

1393
01:42:38,904 --> 01:42:44,493
Al, Ed, eğer sen olmasaydın,
vadi kurtarılamazdı.

1394
01:42:44,576 --> 01:42:46,119
Çok teşekkür ederim.

1395
01:42:46,203 --> 01:42:50,916
Julia, kesinlikle istemiyorum
yaptıklarını onayla.

1396
01:42:50,999 --> 01:42:52,584
Erkek kardeş!

1397
01:42:52,668 --> 01:42:58,090
Kendi yolumuzu yakmaya devam edeceğiz
doğru olduğuna inandığımız şekilde.

1398
01:42:58,173 --> 01:43:01,009
Sadece kendi başımıza bulabileceğimiz bir yol.

1399
01:43:01,093 --> 01:43:04,471
Ve bir gün geleceğiz
ve sana bunun ne olduğunu anlatacağım.

1400
01:43:06,306 --> 01:43:13,272
Ama yine de harikasın.
Gerçekten başka bir şey.

1401
01:43:13,355 --> 01:43:15,107
Teşekkürler.

1402
01:43:15,190 --> 01:43:17,192
Şimdilik güle güle.

1403
01:43:17,276 --> 01:43:19,820
Al, daha sonra arayı kapatabilirsin.

1404
01:43:24,908 --> 01:43:26,743
--Ah. . .!
“İyi misin?

1405
01:43:26,827 --> 01:43:30,372
Evet. Çok iyi bir ağabeyin var, değil mi?

1406
01:43:30,455 --> 01:43:34,960
Daha doğrusu siz iyi kardeşleriniz, değil mi?

1407
01:43:35,043 --> 01:43:38,589
Julia, çok farklı görünüyorsun...

1408
01:43:38,672 --> 01:43:39,965
Bu mu?

1409
01:43:40,048 --> 01:43:41,592
Henüz alışamadım.

1410
01:43:41,675 --> 01:43:44,261
Ah, hayır, o değil.

1411
01:43:45,554 --> 01:43:49,641
Demek istediğim... o kadar güzel görünüyorsun ki...

1412
01:43:51,560 --> 01:43:53,270
Teşekkürler.

1413
01:43:55,147 --> 01:43:58,901
Bir şeyi anlamaya geldim.

1414
01:43:58,984 --> 01:44:02,946
Sahip olduğum tüm bu zamanı düşündüm
bir şeyi yapmak için güç elde etmek

1415
01:44:03,030 --> 01:44:06,199
vadinin iyiliği için...
insanların iyiliği için.

1416
01:44:06,283 --> 01:44:07,784
Ama anlaşılan o ki,

1417
01:44:07,868 --> 01:44:11,622
Sadece asılıyordum
ailemin beni terk etmesini seviyorum

1418
01:44:11,705 --> 01:44:14,583
ve kutsal toprakların gücü.

1419
01:44:14,666 --> 01:44:18,086
Bu kadar çok şey kaybettikten sonra nihayet bunu anladım.

1420
01:44:18,170 --> 01:44:23,175
Öyle olsa bile, eminim ki ben
Korumak istediğim şey tam burada.

1421
01:44:23,258 --> 01:44:27,012
Bu yüzden yaptığım şeyden pişman değilim.

1422
01:44:27,095 --> 01:44:30,682
Bu ayakların üzerinde duracağım ve bu yerde yaşayacağım.

1423
01:44:32,309 --> 01:44:36,438
Julia, gerçekten başardın
senin için önemli olan ne?

1424
01:44:38,357 --> 01:44:40,525
Belki haklısın.

1425
01:44:40,609 --> 01:44:44,071
emin olacağım
kendimi de geri almak için.

1426
01:44:44,154 --> 01:44:46,823
Bunu yaptıktan sonra seni tekrar görmeye geleceğim.

1427
01:44:46,907 --> 01:44:49,660
Mm-hmm. Ben bekliyor olacağım.

1428
01:45:02,965 --> 01:45:05,509
Kesinlikle buraya iyi bir anlaşma göndermişler, değil mi?

1429
01:45:05,592 --> 01:45:08,303
Üstlerimiz savaşa hazırlanıyor.

1430
01:45:08,387 --> 01:45:12,349
Teröristlerle karşı karşıya kalacaklar
Girit topraklarında. Üstelik,

1431
01:45:12,432 --> 01:45:14,893
biz de kısmen
teröristlerin nasıl davrandığını suçla

1432
01:45:14,977 --> 01:45:17,312
bu sefer halledildi.

1433
01:45:17,396 --> 01:45:19,564
Kolay bir mesele olmayacak
kendimizi dahil etmek.

1434
01:45:19,648 --> 01:45:22,234
O zaman beklememiz gerektiğini düşünüyorsun
Creta'nın nasıl tepki vereceğini görmek için mi?

1435
01:45:22,317 --> 01:45:23,902
Başka seçeneğimiz yok.

1436
01:45:23,986 --> 01:45:26,029
Bu arada Fullmetal...

1437
01:45:26,113 --> 01:45:29,116
Bu insan dönüşümü değildi, değil mi?

1438
01:45:29,199 --> 01:45:31,785
Henüz ölmemişti.

1439
01:45:31,868 --> 01:45:36,540
Julia onu şununla geri getirdi:
geride bıraktığı sönük yaşam közleri,

1440
01:45:36,623 --> 01:45:41,003
Taze Kan Yıldızını kullanma
ve bunu kendi bedeni yapıyor.

1441
01:45:41,086 --> 01:45:43,547
Evet, gerçekten.

1442
01:45:43,630 --> 01:45:46,341
Kaybedilen bir hayatı geri getiremezsiniz.

1443
01:45:47,718 --> 01:45:53,724
Bu tek gerçek bize öğretiyor
hayatın değeri ve anlamı.

1444
01:45:55,183 --> 01:45:57,227
Ah, bak!

1445
01:45:57,310 --> 01:46:00,188
Vadi gözden kayboluyor.

1446
01:46:19,499 --> 01:46:26,006
<i>Bu rüya henüz sona ermekten çok uzak, değil mi?</i>

1447
01:46:26,089 --> 01:46:32,637
<i>Bu yolda beni neyin beklediğini merak ediyorum</i>

1448
01:46:32,721 --> 01:46:39,227
<i>Eminim, eminim bir cevap olmalıdır,</i>

1449
01:46:39,311 --> 01:46:45,901
<i>böylece vazgeçemiyorum ve öylece duramıyorum</i>

1450
01:46:45,984 --> 01:46:49,154
<i>Ama bir şey beni engelliyor</i>

1451
01:46:49,237 --> 01:46:52,491
<i>bu kadar yakınımdayken</i>

1452
01:46:52,574 --> 01:47:03,293
<i>Orada, nazik gülümsemenin yanında olmak istiyorum</i>

1453
01:47:03,376 --> 01:47:09,925
<i>Dümdüz ileri atılarak,
berrak mavi gökyüzü o kadar parlak ki</i>

1454
01:47:10,008 --> 01:47:16,473
<i>Rüzgâr arkamdayken yeni bir yolculuk başlıyor</i>

1455
01:47:16,556 --> 01:47:23,063
<i>Yarına doğru yola çıkıyorum,
Seni tekrar görmeyi umarak arkama bakmıyorum</i>

1456
01:47:23,146 --> 01:47:30,195
<i>Yolumda, inandığım yolda iyi şanslar</i>

1457
01:47:30,278 --> 01:47:36,868
<i>Oraya buraya koşuyorum</i>

1458
01:47:36,952 --> 01:47:43,375
<i>Görünüşe göre cevap olmayacak
üstesinden gelmediğim sürece görünür</i>

1459
01:47:43,458 --> 01:47:49,965
<i>Eminim, eminim pişman olmayacağım</i>

1460
01:47:50,048 --> 01:47:56,513
<i>ve ilerlemeye devam edeceğim,
gülümseyebileyim diye</i>

1461
01:47:56,596 --> 01:47:59,850
<i>Bak, artık korkmuyorum</i>

1462
01:47:59,933 --> 01:48:03,186
<i>Yarın ne olursa olsun gel,</i>

1463
01:48:03,270 --> 01:48:05,814
<i>Bunun üstesinden gelebilirim</i>

1464
01:48:05,897 --> 01:48:14,072
Tökezlemeyi başardım
sonuçta yolum buraya kadar

1465
01:48:14,156 --> 01:48:20,495
<i>Seninle bu konuda tanıştığıma memnun oldum
Sürekli değişen bir dünyanın köşesi</i>

1466
01:48:20,579 --> 01:48:27,127
<i>Kendimi koyamadım
kelimelere taşan duygular</i>

1467
01:48:27,210 --> 01:48:33,675
<i>Bir gün tekrar karşılaşırsak,
kendimi daha iyi ifade edebilecek miyim?</i>

1468
01:48:33,758 --> 01:48:39,806
<i>Yolumda iyi şanslar, bir gülümsemeyle</i>

1469
01:49:11,546 --> 01:49:18,053
<i>Dümdüz ileri atılarak,
berrak mavi gökyüzü o kadar parlak ki</i>

1470
01:49:18,136 --> 01:49:24,768
<i>Rüzgâr arkamdayken yeni bir yolculuk başlıyor</i>

1471
01:49:24,851 --> 01:49:31,233
<i>Yarına doğru yola çıkıyorum,
Seni tekrar görmeyi umarak arkama bakmıyorum</i>

1472
01:49:31,316 --> 01:49:34,569
<i>Yolumda iyi şanslar, bana gülümse</i>

1473
01:49:34,653 --> 01:49:41,076
<i>Seninle bu konuda tanıştığıma memnun oldum
Sürekli değişen bir dünyanın köşesi</i>

1474
01:49:41,159 --> 01:49:47,624
<i>Kendimi koyamadım
kelimelere taşan duygular</i>

1475
01:49:47,707 --> 01:49:54,172
<i>Bir gün tekrar karşılaşırsak,
kendimi daha iyi ifade edebilecek miyim?</i>

1476
01:49:54,256 --> 01:50:00,804
<i>Uzaktaki bir gökkuşağının üzerinde yükseliyorum</i>

1477
01:50:00,887 --> 01:50:08,103
<i>Yolumda, inandığım yolda iyi şanslar</i>


